我wǒ不bù行xíng
意味
解説
能力や権限が足りないと断る表現。権限や経験不足で対応できないことを示す場面で使い、理由を添えて説明すると誤解を避けられる。
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル仕事で能力や権限を超える仕事を頼まれた際や、お酒を勧められた際に断る場面で使います。同僚や友人など親しい間柄でよく用いられる率直な表現です。ビジネスでは単体で使うと冷たく聞こえやすいため、理由を添えて伝えるのが一般的です。
言い換え・似た表現
我能力有限
私の力では及びません （ビジネスでも使える謙虚で丁寧な断り方です。）
我做不来
私にはできません （スキルや経験が足りず対応できないことを伝えます。）
我恐怕胜任不了
恐縮ながら私には務まりそうにありません （重要な役目などを丁寧に辞退する表現です。）
言われたときの返し方
没关系，慢慢来。
大丈夫ですよ、少しずつやりましょう。
别这么说，你可以的。
そんなこと言わないで、あなたならできますよ。
よくある間違い
✕ 目上の人に単独で「我不行」とだけ言って断る
○ 我恐怕能力有限，做不好
「我不行」単体はぶっきらぼうに聞こえるため、目上の人には理由を添えた丁寧な表現を使います。
「我不行」のよくある質問
Q. お酒を断るときにも使えますか？
はい、使えます。「我不行了（もう限界です）」のように文末に「了」をつけると、「これ以上は飲めない」というニュアンスになり、飲み会の席でも非常によく使われる自然な断り文句になります。
Q. 男性に対して使うと失礼になりますか？
文脈によって男性の能力や体力をからかう俗語的なニュアンスを含む場合があります。からかいを避けたいビジネスなどの改まった場面では、「能力有限」など別の表現に言い換えるのが無難です。
このフレーズの単語を英語では
「我不行」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我不行」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1