だめ
意味
- 形 だめ
- 形 無理
- 形 受け入れられない
例文
コアイメージ
切れた橋や通路で渡れず先に進めない状態
関連語
使い方
類義語との違い
不行: そのやり方では先に進めない、実現が期待できないのでだめである
不可以: 許可がないため、してはいけない
不能: 能力や条件が足りず、あることができない
没用: 役に立たない、効果がない
中国語での定義
語源
語は『不』＋『行』の複合で、『行』は本義は「歩く・行く」だが転じて「うまくいく・許される・通る」の意味も持ち、前に『不』を付けることで「うまくいかない・許されない」という語義になった
コラム
- 『不行』は可否や実現性を否定する語であり、許可を否定する『不可以』や単に無益を表す『没用』とは使い分けが必要で、場面に応じて言い換えると誤解を避けられる
「だめ」は中国語で何と言う？
日本語の「だめ」に最も広く対応する中国語は「不行」です。許可できない場合、能力的に無理な場合、状態や都合が悪い場合など、日本語の「だめ」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。相手の提案を断ったり規則上の禁止を伝えたりする日常会話でも、最も自然で一般的な表現です。
使い分け
- 不行
提案の拒否、許可の不承認、能力不足、都合の悪さなど、「だめ」「無理」を表す最も標準的な表現です。
今天我有事，不行。
今日は用事があるので、だめです。
よくある間違い
✕ 问他行不行，他回答“不”。
○ 问他行不行，他回答“不行”。
中国語では「不」単独で「だめ」「いいえ」と答えることはできず、述語を伴って「不行」と答えます。
「だめ」のよくある質問
Q. 「絶対にだめ」と強調したいときは？
「绝不行」や「绝对不行」と言います。日常会話では「万万不行」や、強い禁止を表す「千万不行」なども使われます。きっぱりと拒絶したい場面で便利な表現です。
Q. 「～してはだめ」と禁止する場合は？
「不能～」や「不行」を文末に置く形（～可不行）がよく使われます。相手への強い警告や制止には「不要～（～しないで）」や「别～」を用いるのが一般的です。
「だめ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1