这zhè不bù行xíng

这不行のイラスト

意味

それはだめだ

解説

相手の提案をはっきり断る表現。直接的で強めの否定なので、目上や改まった場ではきつく聞こえることがある

例文

我wǒ们men把bǎ预yù算suàn减jiǎn一yí半bàn，可ké以yǐ吗ma？

予算を半分に減らしてもいいかな？

这zhè不bù行xíng，那nà样yàng产chán品pǐn会huì变biàn差chà。

それはだめだ、そうすると製品が悪くなる。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の提案や要求をはっきりと拒絶・否定する際に使います。気心の知れた友人や同僚に対して使われることが多く、ストレートで強い響きを持ちます。目上の人や改まったビジネスシーンで使うときつく聞こえるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

  • 这样不太好

    それだとあまり良くないです　（角を立てずにやんわりと否定する丁寧な表現です。）

  • 可能不行

    無理かもしれません　（断定を避けて柔らかく断る定番フレーズです。）

  • 这个行不通

    そのやり方では通用しません　（方法や計画が実現不可能だと指摘する表現です。）

言われたときの返し方

  • 那怎么办呢？

    それではどうしましょうか？

  • 那我再想想别的办法。

    では別の方法をもう一度考えてみます。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人の提案に対して「这不行」と断る

    ○ 这样恐怕不太合适

    「这不行」は直接的すぎるため、目上の人には配慮した遠回しな表現を使います。

「这不行」のよくある質問

Q. 「这个不行」との違いは何ですか？
「这个不行」は特定の人や物を指して「これはだめだ」と言うニュアンスが強くなります。一方、「这不行」は相手の出した提案やアイデア、今起きている状況そのものを「それはだめだ」と包括的に却下する際によく使われます。
Q. ビジネスで丁寧に断るには？
「这恐怕有点困难（それは少々難しいかもしれません）」や「这样可能不太方便（それでは都合が悪いかもしれません）」のように、「恐怕」や「可能」を添えて断定を避ける表現を使うと、礼儀正しく断ることができます。

このフレーズの単語を英語では

「这不行」と同じフレーズ帳のフレーズ

「这不行」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ