「貸し切る」は中国語で何と言う？
「貸し切る」は対象によって使い分け、車を貸し切る場合は「包车」、会場や店舗などを貸し切る場合は「包场」と言います。いずれも「一括して借り上げる」という意味の動詞「包」を用いた表現です。乗り物か空間（場所）かによって後ろに続く語が変わる点に注意しましょう。
使い分け
- 包车
タクシー、ワゴン車、観光バスなどの乗り物を一定時間または特定の行程で専有・貸し切る際に使います。
我们打算包车去郊区旅游。
私たちは車を貸し切って郊外へ旅行に行くつもりです。
- 包场
レストラン、居酒屋、映画館のスクリーン、宴会場などの施設・スペース全体を貸し切る際に使います。
这家餐厅今天被客人包场了。
このレストランは今日、客によって貸し切られています。
よくある間違い
✕ 我们包车了这家餐厅。
○ 我们包场了这家餐厅。
「包车」の車は車両を指すため、飲食店などの場所には「包场」を使います。
✕ 借车（貸し切りの意図で）
○ 包车
「借车」は知人などから車を「借りる」意味になり、貸切契約のニュアンスが出ません。
「貸し切る」のよくある質問
Q. 飛行機を貸し切る時は何と言いますか？
飛行機（チャーター機）を貸し切る場合は「包机」と言います。乗り物を貸し切る「包」の後ろに対象となる乗り物の名前を付けた形で、「包车」と同じ造語パターンです。
Q. 「包」だけで貸し切る意味になりますか？
はい、「包」単独でも「一括して借りる・買い取る」という意味の動詞として使えます。例えば個室を貸し切る場合は「包房间」、特定の席や空間を丸ごと抑える際にも広く使われます。
例文
コアイメージ
イベントや旅行で一団体が専用利用するために車一台を手配すること
関連語
使い方
類義語との違い
包车: 団体利用向けに運転手付きの車一台を手配して使うこと
租车: 車を一定期間借りて使うこと
叫车: タクシーや配車アプリで車を呼んでもらうこと
拼车: 複数人で同じ車に乗り、費用を分けて移動すること
中国語での定義
語源
語は「包」が一括で引き受ける・用意する意を与え、「车」が車両を示すため成立した複合語であり、特定の行程や用途のために車両と運行を一括で契約する意味を持つ。実務上はバスなどの貸切を指す場合が多い。
コラム
- 包车は運転手付きで団体向けに一台を貸す意味で、短時間の租车とは用途が異なる点に注意する
包bāo场chǎng
意味
例文
コアイメージ
私人や団体のために場を丸ごと抑えて外部利用を排す概念
関連語
使い方
類義語との違い
包场: 会場全体をまとめて借りて、外部の利用を排して使うこと
预约: 診察や施設利用などで日時や担当を前もって予約して取り決めること
预订: 席やチケット、サービスを事前に申し込み確保すること
租: 物や場所を代金で一定期間借りて使用すること
中国語での定義
語源
漢字ごとの本義をたどると「包」は囲む・引き受ける、「场」は場所を示し、商業的あるいは私的な用途で場をまるごと借り切る意味で結びついて現在の用法になった。
コラム
- 餐厅、影劇院、会議室などの場で使われる表現であり、利用はグループや主催者が場全体を確保して行うことが多く、料金を団体で分担する運用が一般的である。
「貸し切る」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1