「説得する」は中国語で何と言う？
「説得する」に最も一般的に使われる中国語は「说服」です。「说服」は相手を納得させるという結果に重きを置くのに対し、「劝说」は納得させるための働きかけそのものを指します。また「劝导」は、正しい方向へ導くようにさとすニュアンスを含みます。相手が納得したかどうかや、話しかける目的によって使い分けると自然です。
使い分け
- 说服
相手を納得させて意見を受け入れさせる結果に重点を置く表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
我好不容易才说服了他。
私はようやく彼を説得しました。
- 劝说
相手の考えや行動を変えようと言葉を尽くして説得する行為そのものを表します。結果として納得したかは問いません。
在大家的耐心劝说下，他放弃了那个念头。
みんなの根気強い説得を受けて、彼はその考えを諦めました。
- 劝导
道理を説いて相手を良い方向へ導いたり、過ちを改めさせたりする場面で使われます。目上から目下への働きかけによく見られます。
老师耐心地劝导犯错的学生。
先生は過ちを犯した生徒を根気強くさとしました。
よくある間違い
✕ 我劝说了他，所以他同意了。
○ 我说服了他，所以他同意了。
「劝说」は働きかける行為のみを指し、相手が同意したという結果を表すときは「说服」を使います。
「説得する」のよくある質問
Q. 「説得中」は中国語で何と言いますか？
「正在劝说」を使うのが自然です。「说服」は相手を納得させた結果を表しやすいため、現在進行形で説得している最中の行為を表す場合は「劝说」や「做工作」を用います。
Q. 「说服力」という言葉はありますか？
はい、日本語の「説得力」と同じ意味で「说服力」がよく使われます。「他的话很有说服力（彼の話にはとても説得力がある）」のように表現できます。
说shuō服fú
意味
- 動 説得する
- 動 納得させる
- 動 説き伏せる
例文
コアイメージ
説明や例で相手の考えを変えさせる行為
関連語
使い方
類義語との違い
说服: 説明や理由を使って相手の考えや態度を変え、同意させること
劝: 相手にある行動や考えをするように勧めること
劝服: 言葉で説得して相手の考えを変え、受け入れさせること
说动: 話して人をある行動をするように仕向けること
中国語での定義
語源
簡体字の『说服』は繁体の『説服／說服』に対応し、『说』は話すこと、『服』は従う・納得することを表すため、説明や説得で相手を受け入れさせる語になった。
コラム
- 会話では『我把他说服了』『我说服他接受…』のように対象や結果を示して使うことが多く、目的語をはっきりさせると自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
说服 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
劝quàn说shuō
意味
例文
コアイメージ
言葉で理由を示して相手の判断や行動を受け入れさせる働き
関連語
使い方
類義語との違い
劝说: 言葉で理由や好处を示して相手に自分の考えや行動を受け入れさせること
说服: 理屈や感情に訴えて相手を納得させ、態度や行動を変えさせること
建议: 相手にしたほうがよいと思う行動や方法を助言として示すこと
劝导: 言葉や方法で丁寧に導いて相手を望ましい方向に動かすよう促すこと
劝告: 悪い結果を避けるために注意や忠告を与え、改めさせようとすること
中国語での定義
語源
語は合成語で、前半の『劝』（簡体字）は勧めて変えさせる意を持ち、後半の『说』（簡体字）は言葉で述べることを示す。二つが組み合わさることで、話して相手を納得させる行為を表すようになった。
コラム
- 『劝说』は結果的に相手が納得することを含意することがあり、単なる提案や提醒と区別して使うと誤解が少ない。
例文
コアイメージ
柔らかい示しで相手を次の態度や行動へ自然に向かわせる導き
関連語
使い方
類義語との違い
劝导: 相手をやわらかく促して次の態度や行動へ自然に向かわせること
劝: 相手にある行動や考えをするように短く促すこと
说服: 理屈や説明で相手の考えや気持ちを変えさせること
劝阻: 相手がしようとする行動をやめさせようと説得すること
劝告: 相手に注意や助言を与えて望ましい行動をすすめること
中国語での定義
語源
『劝』は勧めて促す意味を表し、『导』は道を示して連れて行く意味を表すため、二字が合わさって『説得しつつ相手を導く』という意味が成立し、強制ではなく誘導を前提とする語となった。
コラム
- 例文の「我试着劝导他不要放弃。」は自分が説得を試みていることを示し、日常会話では同じ意図を短く「我劝他不要放弃」と言うことが多い点を覚えておくと便利である。
「説得する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1