説得する
「説得する」の英語
「説得する」は英語で persuade と言います。人を説得して何かをさせるときは persuade someone to do が基本です。会話では talk someone into doing もよく使い、bring someone around は考えを変えさせる表現です。
「説得する」の英語の使い分け
persuade someone to do something
理由や言葉で人を説得し、行動を促す基本的な表現です。
talk someone into doing something
会話で相手を説得して何かをさせる、くだけた表現です。
bring someone around
反対している人の考えを変え、納得させる表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
persuade をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
言葉や理由で相手の考えや気持ちを動かし、別の判断や行動に向かわせる。
関連語
使い方
類義語との違い
persuade:
理由や説得で相手を納得させ行動させる
convince:
事実や論理で相手に信じさせる
encourage:
励まして行動や気持ちを後押しする
influence:
直接説得せず力や環境で変化させる
英英
To cause someone to do something or to accept an idea by giving reasons or arguing.
語源
persuadeは、古フランス語のpersuaderを経て英語に入り、もとは「よく勧める」から意味が強まり「人を納得させる＝～を説得する」になった。
コラム
- 英作文や会話では persuade の後に人＋to 不定詞の形（persuade someone to do）を取り、相手を説得して行動を促す意味を表す。
例文
Certain medicines can induce drowsiness.
ある薬は眠気を誘発することがある。
コアイメージ
スイッチを入れるように、ある行動や反応を始めさせる
関連語
使い方
類義語との違い
induce:
～を引き起こす、反応や行動を促す
cause:
直接的に～を引き起こす原因となる
bring about:
過程を経て結果として～を引き起こす
英英
To cause or bring about an action, reaction, or physical condition; also to stimulate the start of childbirth medically.
語源
induceは、ラテン語inducere（in＝中へ、ducere＝導く）から来て、「中へ導く」から転じて「～を引き起こす」の意味になった。
コラム
- 人に何かをさせる場合は 'induce A to do' の形が使われ、外的な原因や条件によって行動や反応を生じさせるニュアンスがある。
例文
I finally brought her around after explaining the benefits.
利益を説明した後、私はついに彼女を説得した。
コアイメージ
相手の考えや状態を別の向きに変えて受け入れさせる
英英
to cause someone to change their opinion, decision, or attitude so that they accept something
語源
bring aroundは、bring（運ぶ）とaround（回転・周辺）の結合で、移動の比喩から人の状態や考えを「別の向きにする」意味が派生して説得を表すようになった
コラム
- bring aroundは目的語を伴う句動詞でbring A around to Bの形でAをBに納得させる意味を表し、目的語の後にto句が続く用法に注意する
例文
Her coaxing voice quieted the frightened child.
彼女のなだめるような声が怯えた子どもを落ち着かせた。
コアイメージ
なだめるような言葉で相手を落ち着かせたり優しく説得したりする行為を指す。
英英
The quality or action of gently persuading or soothing someone by using soft, reassuring words or tones.
語源
coaxingは、動詞coaxの現在分詞で、coaxは17世紀ごろに「甘い言葉で説得する」の意で用いられるようになり、そこから人をなだめる・説得するという意味が派生した。
コラム
- なだめるようなは子どもや動物に対する声や話しかけに多く使われ、voiceやtoneと組んで優しく説得する状況を表す。
例文
コアイメージ
抗議する一方で理性的に説得して相手に考えを改めさせようとする
英英
To express disapproval or objection and reason earnestly with someone in order to persuade them to change a decision or behavior.
語源
expostulateは、ラテン語のexpostulāre（ex-＝外へ＋postulāre＝要求する）から入り、要求や不満を述べて説得する意味に発展した
コラム
- expostulateは書き言葉や格式の高い場面で使われることが多く、通常誰かに対して理性的に不満を述べて説得を試みる場面で用いられる
例文
コアイメージ
あごの骨を指す語で、口を支える骨である
英英
語源
jawboneは、jawとboneの結合語で、文字通りあごの骨を指す語として成立した。物理的なあごの骨が打楽器として用いられた文化や、そこから口頭で説得する比喩的用法が生じた。
コラム
- 伝統的に動物のあごの骨を打楽器として使う文化があり、その楽器は英語でもjawboneと呼ばれることがある。