「強制する」は中国語で何と言う？
「強制する」に最も一般的に対応する中国語は「强迫」です。力や圧力で無理やり人に何かをさせる日常的な場面で幅広く使われます。一方、「强制」は法律や公的権限、組織のルールに基づいて義務づけたり執行したりする、公的で硬いニュアンスの時に使い分けられます。
使い分け
- 强迫
個人の圧力や脅しなどで、相手の意に反して無理に何かをさせる場合に使います。心理的な強要にも用いる表現です。
你不能强迫他接受你的观点。
自分の考えを受け入れるよう彼に強制してはいけません。
- 强制
法律や行政、規則などの公的な力をもって義務づけたり執行したりする場面で使われます。制度的で硬い表現です。
政府决定采取强制措施。
政府は強制措置を取ることを決定しました。
よくある間違い
✕ 老板强制我喝酒。
○ 老板强迫我喝酒。
「强制」は法律や制度に基づく強制に使うため、個人の無理強いには「强迫」を用います。
「強制する」のよくある質問
Q. 「強制終了」は中国語で何と言いますか？
パソコンやアプリの強制終了には「强制退出」や「强制关闭」を使います。システム側が命令として動作を止める機能であるため、制度やシステム的な意味合いを持つ「强制」を用います。
Q. 「強迫観念」の「強迫」は中国語と同じですか？
はい、同じです。医学や心理学の用語である「強迫観念」は中国語でも「强迫观念」と言い、「強迫性障害」も「强迫症」と表現します。心理的に強い拘束感を与える意味で「强迫」が使われます。
例文
コアイメージ
本人の意思に反して外部の圧力で行動を変えさせられる場面
関連語
使い方
類義語との違い
强迫: 本人の意思に反して外からの圧力や力で無理に行動や判断をさせる。
强制: 規則や権力、制度などの力を使って無理に行為を行わせる。
迫使: 相手の言動や状況の圧力によってやむなく行動させる。
胁迫: 危害を与えると示して脅し、従わせる。
威胁: 害や不利益が起こると示して相手を脅して従わせる。
中国語での定義
語源
文字通り『强』が強さや力を表し『迫』が迫ることを表すため、強さや圧力で相手の意志を押し通す意味が生じ、身体的な力だけでなく精神的な圧力にも用いられるようになった。
コラム
- 日常では被動表現で状況を説明することが多く、加害と被害を区別する語として使われる点に留意する。
强qiáng制zhì
意味
- 動 強制する
例文
コアイメージ
外からの圧力で相手の選択肢を奪い行動を限定する中心像
関連語
使い方
類義語との違い
强制: 外的な力で他者の選択を奪い、無理に行動をさせること。
迫使: 特定の状況や力の働きで相手にある行動をとらせること。
强迫: 脅しや暴力などで相手を無理に何かをさせること。
强加: 自分の意見や責任などを相手に無理に負わせること。
逼迫: 追い詰めるような圧力で相手を行動に追いやること。
中国語での定義
語源
漢字の成り立ちから見ると『强』は強さや力を示し、『制』は制御・規則・制限の意味を含むため、『强制』は力や規則によって他人の自由を制限して従わせることを指す語として成り立っている
コラム
- 日常では公式な場面や規則に基づく場面で用いることが多く、『公司不能强制你周末加班』のように会社の命令や規程に絡めて使うと分かりやすく、被動の表現『被强制』もよく使われる
「強制する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1