勧める

劝quàn

意味

劝のイラスト

例文

我wǒ劝quàn你nǐ别bié抽chōu烟yān。

私はあなたにタバコをやめるよう勧めます。

医yī生shēng劝quàn他tā多duō运yùn动dòng。

医者は彼にもっと運動するよう勧めた。

コアイメージ

相手に何かをする・しないよう促す説得・忠告の軸

関連語

(動) 劝quàn说shuō：説得する

(動) 劝quàn告gào：忠告する

(動) 劝quàn服fú：説得して従わせる

↔︎ (動) 强qiǎng迫pò：強制する

↔︎ (動) 阻zú止zhǐ：阻止する

使い方

類義語との違い

劝quàn: 相手にある行動をする・しないように説得や忠告をして行動を変えさせようとする
建jiàn议yì: ある行動や考えがよいと提案して相手に勧める
劝quàn说shuō: 理屈や説明を用いて相手を説得し同意や行動を引き出そうとする
劝quàn告gào: 相手の行為について忠告や注意を与えやめたり改めたりするよう促す
鼓gǔ励lì: ほめたり励ましたりして相手が行動を始めたり続けたりするよう促す

中国語での定義

以yǐ建jiàn议yì、忠zhōng告gào或huò说shuō服fú为wèi目mù的dì，用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi促cù使shǐ他tā人rén改gǎi变biàn想xiáng法fǎ或huò采cái取qǔ行xíng动dòng，常cháng含hán关guān切qiè或huò劝quàn阻zǔ的de意yì味wèi。

語源

簡体の『劝』は繁体の『勸』に由来し、字は人への働きかけを表す要素と、作用を示す部分が結びついて成り立ち、語義として相手を説得して行動を変えさせる意味を表すようになった。

コラム

  • 学習者は『劝』が単なる勧めから強い説得まで幅を持つことを覚え、場面に応じて「我劝你」や「劝他不要」などの使い方を変える点を押さえる

ゲームで覚える・約 1 分

劝 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「勧める」は中国語で何と言う？

「勧める」に最も一般的に対応する中国語は「劝」です。相手のためを思って言葉で説得したり、ある行動を取るよう促したりする場面で広く使われます。ただし、良い物や作品を他人に「推薦する」という意味で勧める場合には、通常「推荐」を用いるため文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • 劝

    相手に有益だと考えて、ある行動をするよう言葉で促したり説得したりする時に使います。飲食を勧める際にも用いられます。

    朋友劝我早点去医院检查。

    友人は私に早く病院へ行って検査するよう勧めた。

よくある間違い

  • ✕ 我劝你这本书，非常好。

    ○ 我向你推荐这本书，非常好。

    「本や店を勧める」という推薦の意味では「劝」ではなく「推荐」を使います。

「勧める」のよくある質問

Q. 食事を勧める時も「劝」ですか？
はい。「劝菜（料理を勧める）」や「劝酒（酒を勧める）」のように使えます。ただし、食事の席で親切に「どうぞ食べて」と促す日常会話では、「吃吧」や「多吃点」と言うのがより自然です。
Q. 「やめるように勧める」も言えますか？
はい、言えます。「劝」は何かを始めるよう促すだけでなく、思いとどまらせる「説得する」意味でもよく使われます。「劝他别抽烟（彼に禁煙するよう勧める）」のように後ろに否定を置きます。

「勧める」は英語では

「勧める」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ