忠告する

劝quàn告gào

意味

  • 動 忠告するちゅうこくする
  • 名 忠告
  • 動 助言する
  • 動 勧告する
劝告のイラスト

例文

我wǒ劝quàn告gào你nǐ不bú要yào走zǒu那nà条tiáo路lù。

私はあなたにその道を通らないよう忠告します。

医yī生shēng曾céng劝quàn告gào他tā多duō休xiū息xī。

医者は彼にもっと休むよう忠告した。

コアイメージ

相手の安全や利益を守るために説得と通知が重なるはたらき

関連語

(名) 劝quàn告gào书shū：忠告書

↔︎ (動) 怂sóng恿yǒng：そそのかす

↔︎ (動) 教jiào唆suō：教唆する

使い方

類義語との違い

劝quàn告gào: 危険や不利益を避けさせるために、短く理由を添えて真剣に説得すること
劝quàn: 相手にある行動をするよう穏やかに説得すること
忠zhōng告gào: 相手の利益を思って注意や助言を与えること
提tí醒xǐng: 注意すべき事や忘れ物を知らせて気づかせること
告gào诫jiè: 厳しい調子で注意して誤りを繰り返させないようにすること

中国語での定義

出chū于yú关guān心xīn或huò劝quàn导dǎo向xiàng对duì方fāng提tí出chū的de建jiàn议yì或huò警jǐng示shì，目mù的dì是shì改gǎi变biàn行xíng为wéi或huò避bì免miǎn损sǔn失shī，语yǔ气qì可kě强qiáng可kě弱ruò。

語源

「劝」は勧める・説得する意味を持ち、「告」は知らせることを指すため、両者が組み合わさって知らせつつ説得し相手を改めさせる行為を意味する語になった

コラム

  • 日常会話では「我劝你不要走那条路」のように危険を伝える場面で使われ短くても真剣さを示す語調や理由を添えると相手に受け入れられやすい

「忠告する」は中国語で何と言う？

日本語の「忠告する」に最もぴったりな中国語は「劝告」です。相手のためを思い、過ちを改めさせたり不利益を避けさせたりするために言葉を尽くして説得するニュアンスを持ちます。日常会話から公の場まで幅広く使われ、動詞としても名詞の「忠告」としても使えます。

使い分け

  • 劝告

    相手のためを思って説得・助言する時に使います。やや改まった響きがあり、善意から過ちを思いとどまらせる場面に最適です。

    医生劝告他戒烟。

    医師は彼に禁煙するよう忠告した。

よくある間違い

  • ✕ 我忠告他不要去。

    ○ 我劝告他不要去。

    中国語の「忠告」は主に名詞として使うため、動詞として使うなら「劝告」が自然です。

「忠告する」のよくある質問

Q. 中国語の「忠告」は動詞で使えますか？
中国語の「忠告」は主に「真心のこもった助言」という名詞として用いられます。「忠告する」と動詞で言いたい場合は、「劝告」を使うか、「给他一个忠告（彼に一つ忠告を与える）」のように表現するのが自然です。
Q. 「劝」と「劝告」の違いは何ですか？
「劝」は日常会話で広く使われ、単に「〜するように促す、なだめる」という動作を表します。一方「劝告」はより改まった表現で、相手の過ちや危険を指摘して善意から真剣に諭すというニュアンスが強くなります。

「忠告する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ