渋滞するは中国語で「堵车」「堵」単語一覧と使い分け

中国語

意味

例文

「渋滞する」は中国語で何と言う？

「渋滞する」は中国語で「堵车」と言うのが最も一般的です。「堵车」は車が詰まるという具体的な交通渋滞を表します。一方、「堵」は「詰まる」という意味の単語で、主語に「路（道）」などを置いて「路很堵（道がとても混んでいる）」のように使ったり、会話で手短に渋滞を表したりする際によく用いられます。

使い分け

堵车
最も一般的な「交通渋滞」を表す表現です。通勤ラッシュや道路が混んでいる状況全般で幅広く使われます。
路上堵车了，我可能会迟到。
道が渋滞しているので、遅刻するかもしれません。
堵
「道が混んでいる」「詰まっている」状態を端潔に表す語です。話し言葉で「道が混む」と描写する際によく使われます。
今天路上特别堵。
今日は道がものすごく混んでいます。

よくある間違い

✕ 路上很堵车。
○ 路上很堵。 / 路上堵车了。
「堵车」は動詞と目的語が結びついた語なので、程度を表す「很」を直接つけられません。

「渋滞する」のよくある質問

Q. 「大渋滞」はどう表現しますか？

程度がひどいことを表す副詞を添えて「堵得很厉害」と言ったり、「堵车很严重」と表現したりします。「とてもひどく詰まっている」というニュアンスを自然に伝えることができます。

Q. 「渋滞に巻き込まれた」の言い方は？

受け身を表す「被」を用いて「被堵在路上了（道で渋滞に閉じ込められた）」と言うのが自然です。身動きが取れず遅刻しそうな状況でよく使われる定番フレーズです。

堵dǔ车chē

意味

動渋滞するじゅうたいする
名渋滞
動混雑する

例文

今jīn天tiān 早zǎo上shàng 高gāo速sù 上shàng 又yòu堵dǔ车chē了le。

今朝、高速でまた渋滞しました。

因yīn为wèi 事shì故gù，市shì中zhōng心xīn 的de 主zhǔ要yào 干gàn 道dào 下xià午wǔ 就jiù 开kāi始shǐ堵dǔ车chē了le。

事故のため、市中心の主要幹線道路は午後から渋滞し始めた。

コアイメージ

道路の車が密集して動けなくなる状態

使い方

晚wǎn 高gāo峰fēng堵dǔ车chē

夕方のラッシュで渋滞する
主zhǔ要yào 干gàn 道dào堵dǔ车chē

主要幹線道路で渋滞する

類義語との違い

堵dǔ 车chē: 道路で車両が集中して進行できなくなること
拥yōng堵dǔ: 道路で車や人が集中して通りにくくなること
堵dǔ塞sè: 道路や通路がふさがって通れなくなること
塞sāi 车chē: 車が多くて道路がふさがり進まなくなること

中国語での定義

车chē辆liàng 在zài 道dào路lù 上shàng 因yīn为wèi 拥yōng挤jǐ 或huò 阻zú挡dǎng 而ér 不bù能néng 正zhèng常cháng 行xíng驶shǐ，形xíng成chéng 行xíng驶shǐ 缓huǎn慢màn 或huò 停tíng止zhǐ 的de 状zhuàng态tài。

語源

「堵」古義は塁や土を積んで塞ぐことで、転じて『塞ぐ・阻む』の意味を持ち、「车」は車両を指すため、二字が組み合わさって『車が塞がれて動けない』という意味になり、口語で交通の渋滞を表すようになった。

コラム

日常では結果を伝える短い言い方が多く「堵车了」「我被堵在路上了」などを使い、特に早晚高峰や事故・工事の際に遅れる理由として使われることが多い。

堵dǔ

意味

動渋滞するじゅうたいする
動ふさぐ
動詰まる

例文

上shàng班bān 高gāo峰fēng期qī，路lù上shàng堵dǔ得dé 很hěn 严yán重zhòng。

通勤ラッシュ時、道路がひどく渋滞する。

周zhōu末mò 景jǐng区qū 门mén口kǒu 常cháng常cháng堵dǔ车chē。

週末、観光地の入り口はよく渋滞する。

コアイメージ

通行や流れが物や人でふさがれて進めない状態

使い方

堵dǔ车chē

渋滞する
堵dǔ在zài 路lù上shàng

道路で渋滞する

類義語との違い

堵dǔ: 通行や流れが物や人でふさがれて止まるか非常に遅くなること。
拥yōng堵dǔ: 人や车が集中して道などが混雑し進行が遅くなること。
堵dǔ塞sè: 穴や通路が物でふさがれて通行や流れが止まること。
阻zǔ碍ài: 物や事情が進行や発展を妨げてうまく進まなくすること。
挡dǎng 住zhù: 物や人で道や視線などをふさいで通れなくすること。