混雑する

拥yōng堵dǔ

意味

  • 形 混雑するこんざつする
  • 動 渋滞する
  • 名 混雑
拥堵のイラスト

例文

地dì铁tiě早zǎo高gāo峰fēng很hěn拥yōng堵dǔ。

地下鉄は朝のラッシュで混雑している。

节jié假jià日rì市shì场chǎng周zhōu围wéi常cháng常cháng拥yōng堵dǔ。

祝祭日の市場周辺はよく混雑する。

コアイメージ

通行の流れが詰まって移動が難しくなる様子

関連語

↔︎ (形) 通tōng畅chàng：流れが順調だ

使い方

類義語との違い

拥yōng堵dǔ: 通行の流れが詰まって移動が難しくなる状態
拥yōng挤jǐ: 人や物が多くて場所が狭くなり自由に動けなくなる状態
拥yōng塞sè: 道路や区間で交通や人の流れが滞って通りにくくなる状態
堵dǔ塞sè: 物や人で通路がふさがれて通過や流れが妨げられる状態

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、车chē站zhàn、走zǒu廊láng等děng因yīn大dà量liàng车chē辆liàng或huò行xíng人rén聚jù集jí而ér出chū现xiàn堵dǔ塞sè、通tōng行xíng困kùn难nán的de状zhuàng态tài。

語源

個々の字を見れば「拥」は押し寄せて集まること、「堵」は塞ぐことを意味し、合わせて使うことで多くの人や車の集積が通路を塞ぎ動きが遅くなる状態を示すようになった

コラム

  • 口語では「地铁早高峰很拥堵」のように時間や場所を添えて使うことが多く、よく使われる搭配は「交通拥堵」「路段拥堵」「严重拥堵」で、形容詞なので「很」などで程度を表すと自然

「混雑する」は中国語で何と言う？

「混雑する」を中国語で表す際、最も一般的に使われる表現の一つが「拥堵」です。主に道路の交通渋滞や、駅・観光地などの通路が人や車で詰まって身動きが取れなくなっている状態を指します。日常の移動や交通情報の場面で非常によく用いられる実用的な語です。

使い分け

  • 拥堵

    主に車や人が集中して流れが滞り、詰まっている状況を表します。道路の交通渋滞やラッシュ時の駅の混雑などに適した表現です。

    节假日的景区道路非常拥堵。

    休日の観光地の道路は非常に混雑しています。

よくある間違い

  • ✕ 车很混雑。

    ○ 交通很拥堵。

    日本語の漢字「混雑」をそのまま中国語として使うことはできません。

「混雑する」のよくある質問

Q. 道路が渋滞している時は？
「拥堵」を用いて「道路很拥堵（道路がひどく混雑しています）」や「交通拥堵（交通渋滞）」のように表現します。口語では「堵车」もよく使われますが、「拥堵」は客観的な状況報告やニュースなどで幅広く使われます。
Q. 「拥堵」は人にも使えますか？
はい、使えます。車の渋滞だけでなく、連休中の観光地や通勤ラッシュの駅のホームなど、人があふれて通路が滞っている場面でも「客流拥堵」や「通道拥堵」のように人による混雑を表現できます。

「混雑する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ