道路で
意味
- 名 道路で
- 名 通りで
例文
コアイメージ
街道や車道の範囲内にいる状態、またはそこを移動している途中の状況
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
『路』が道を表し、『上』が位置を示すため、合わせて道路上や道中であることを示す語になった。
コラム
- 『在路上』は移動中や道路での出来事を伝える語であり、屋内の出来事には使わないため、状況説明では場所と移動のどちらを伝えたいか明確にすると誤解を避けられる。
「道路で」は中国語で何と言う？
「道路で」に最もよく使われる中国語は「路上」です。動作や出来事が道の上で行われる場面全般で広く用いられます。場所を示す前置詞「在」と組み合わせて「在路上」とするのが基本です。移動の途中であることを表す「途中で」という意味でも頻繁に使われます。
使い分け
- 路上
物理的な道の上だけでなく、移動中・道中であることを表す際にも最も自然に使われる標準的な表現です。
我在路上遇到了一只小猫。
私は道路で子猫に出会いました。
よくある間違い
✕ 在道路
○ 在路上 / 在道路上
「道路」だけでは場所を表せないため、「上」が必要です。
「道路で」のよくある質問
Q. 「道路で遊ぶ」はどう言いますか？
「在路上玩」と表現します。「路上」の前に前置詞「在（〜で）」を置くことで、「道路で」という場所を表せます。危険を注意する場面などでよく使われる自然な言い方です。
Q. 「道路で拾った」の表現は？
「在路上捡到的」と言います。日本語の「道端で拾った」というニュアンスにも対応し、道中で何かを見つけて拾い上げた状況を簡潔に表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1