「指」は中国語で何と言う？
日本語の「指」に最も一般的に対応する中国語は「手指」です。単に「指」と言うときは手先の指全体を指す「手指」を使えば間違いありません。「指头」は日常会話で親しみを持って使われる口語的な表現です。また、単音節の「指」は複合語や慣用句、足の指（脚指）などの文脈で主に見られます。
使い分け
- 指
単独の会話ではあまり使われず、成語や複合語（「指甲」爪など）、また「脚指」のように特定の組み合わせで用いられます。
他竖起了大母指。
彼は親指を立てました。
- 手指
最も標準的で広く使われる語です。話し言葉・書き言葉を問わず、手の指全般を指すときに使えます。
弹钢琴需要灵活的手指。
ピアノを弾くにはしなやかな指が必要です。
- 指头
日常会話でよく用いられる口語的な表現です。手の指だけでなく、文脈によっては足の指を指すこともあります。
切菜时不小心切到了指头。
野菜を切っているときに不注意で指を切ってしまいました。
よくある間違い
✕ 我的指很疼。
○ 我的手指很疼。
現代中国語では単独で「指」と言うことは少なく、手の指には「手指」を使います。
「指」のよくある質問
Q. 足の指は中国語で何と言いますか？
足の指は「脚趾（jiǎozhǐ）」または「脚指头（jiǎozhitou）」と言います。手の指を表す「手指」と対照的で、手と足で漢字の部首（手偏と足偏）が区別されるのが一般的です。
Q. 親指や小指はそれぞれ何と呼びますか？
親指は「大拇指（dàmǔzhǐ）」、人差し指は「食指」、中指は「中指」、薬指は「无名指」、小指は「小指」または「小拇指」と呼びます。「食指」や「中指」など日本語と共通の名称も多いです。
例文
コアイメージ
一本の指先が一点や方向を指し示し、注意を集める中心像
関連語
使い方
類義語との違い
指: 手の先にある、物をつまんだり触れたりするために動かせる細長い部分の一つ。
手: 腕の末端で物をつかんだり操作したりする部分。
手指: 手にある複数の指をまとめて指す語。
指头: 口語で使う、指の先端やその周辺を表す語。
中国語での定義
語源
漢字の構成は扌（手）を示す偏と旨を声符とする形声で、原義は手で指し示すことにあり、そこから手の指そのものを指す語へと意味が広がった
コラム
- 指を数えるときは話し言葉で『一根手指』『两只手指』などの表現がよく使われ、地域や文脈で『根』『只』『个』の使い分けがある点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
指 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
手shǒu指zhǐ
意味
- 名 指
例文
コアイメージ
手の先に並ぶ細長く動く部分
関連語
使い方
類義語との違い
手指: 手の先端に並ぶ細くて動きやすい部分で、触ったりつまんだりして物を扱うための部分。
指: 手や足の先にある細く短い部分で、触ったり動かして細かい作業をする役割。
手: 腕の末端にある部分で、つかむ・持つ・触るなどの動きでさまざまな仕事をする部分。
中国語での定義
語源
「手指」は「手」と「指」から成る合成語で、「手」は手部を指し、「指」は手偏を持つ字で手で示したり触れたりする動作に由来するため、両者が合わさって手の先にある指を指す語になった
コラム
- 日常会話では単に「手」や「指」と言うことが多く、「手指」は医療・衛生・説明文などやや丁寧な場面で用いられる
指zhǐ头tou
意味
- 名 指
- 名 手指
例文
コアイメージ
手の末端にある一本の細長い部分で、指全体や指先を指す。
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
「指」は手偏を含む形声的な字で本義は手の指を表し、「头」は本来は頭を指すが口語で名詞の末尾に付いて部分や小ささを表す接尾語となり、合わせて口語で手の指やその先を示す語になった。
コラム
- 口語でよく使われ、書き言葉や正式な場面では「手指」を使う方が自然で、痛みや注意を伝えるときは「别动我的指头，很疼。」のように言えば伝わりやすい。
「指」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1