足の指

脚jiǎo趾zhǐ

意味

  • 名 足の指あしのゆび
  • 名 つま先
  • 名 足先
脚趾のイラスト

例文

踢tī到dào脚jiáo趾zhǐ真zhēn的de很hěn疼téng。

足の指を蹴ってしまって本当に痛い。

穿chuān新xīn鞋xié时shí我wǒ的de脚jiáo趾zhǐ被bèi磨mó破pò了le，很hěn疼téng。

新しい靴を履いたときに私の足の指が擦りむかれて、とても痛かった。

コアイメージ

足の末端に並ぶ細く短い指の列。

関連語

(名) 脚jiáo趾zhí甲jiǎ：足の指の爪

(名) 脚jiáo趾zhǐ头tóu：足の指先

↔︎ (名) 手shóu指zhǐ：手の指

使い方

類義語との違い

脚jiáo趾zhǐ: 足の先端に並ぶ短く細い指の一つ。
脚jiáo趾zhǐ头tóu: 話し言葉で使われることが多い、脚の指の呼び方。
大dà脚jiáo趾zhǐ: 足の中でいちばん大きい指を指す語。
足zú趾zhǐ: 医学や書き言葉で使われる脚の指を指す語。

中国語での定義

位wèi于yú脚jiǎo部bù末mò端duān的de指zhǐ状zhuàng部bù分fèn，参cān与yù支zhī撑chēng身shēn体tǐ和hé平píng衡héng。

語源

「脚趾」は合成語で、『脚』は足や腿を指す字であり、『趾』は足偏と旨から成る字で足の指を意味するため、二字が合わせて足の指全体を表す語になった。

コラム

  • 口語では「脚趾」より「脚趾头」と言うことが多く、けがや痛みを伝える際は「我的脚趾被踢到了」のように脚趾／脚趾头を主語にして話すと自然に聞こえる。

「足の指」は中国語で何と言う？

「足の指」は中国語で一般的に「脚趾」と言います。「脚」が足、「趾」が足の指を意味し、会話から文章まで幅広く用いられる標準的な表現です。なお、日常会話では末尾に「頭」を付けた「脚趾头」という形も親しみやすい口語表現として非常によく使われます。

使い分け

  • 脚趾

    足の指全般を指す最も標準的で一般的な表現です。日常会話から医学的な説明まで幅広い場面で使われます。

    我不小心把脚趾撞到了桌角上。

    うっかり机の角に足の指をぶつけてしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 我的手指受伤了。（足の指を怪我したと言いたいとき）

    ○ 我的脚趾受伤了。

    「手指」は手の指のみを指します。足の指を表すときは必ず「脚趾」を使います。

「足の指」のよくある質問

Q. 手の指と足の指はどう言い分けますか？
手の指は「手指」、足の指は「脚趾」と明確に区別します。中国語の「指」は主に手の指を指し、足の指には漢字「趾」を用いるのが基本です。口語ではそれぞれ「手指头」「脚趾头」とも言われます。
Q. 足の親指は何と言いますか？
足の親指は「大脚趾」または「大脚趾头」と言います。小指は「小脚趾」です。足の指を個別に数えたり指し示したりするときは、手の指と同様に「大」「小」などを付けて表現します。

「足の指」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ