指示する

吩fēn咐fù

意味

吩咐のイラスト

例文

医yī生shēng吩fēn咐fù护hù士shì准zhǔn备bèi药yào品pǐn。

医者は看護師に薬を準備するよう指示した。

上shàng司sī吩fēn咐fù大dà家jiā调tiáo整zhěng工gōng作zuò计jì划huà。

上司は皆に仕事の計画を調整するよう指示した。

コアイメージ

言葉で相手に仕事や手順を割り当てる、上下関係での伝達場面

関連語

↔︎ (動) 放fàng任rèn：放任する

使い方

類義語との違い

吩fēn咐fù: 言葉で相手に仕事や手順を割り当て、改まった場面で上位者が下位者に伝える指示を表す動詞。
指zhǐ示shì: 仕事や行動のやり方や順序を言葉や文で具体的に示す動詞。
命mìng令lìng: 権限のある立場から他人に従わせるために強く指示する動詞。
嘱zhǔ咐fù: 注意点ややり方を繰り返し伝えて忘れないように頼む動詞。
布bù置zhì: 仕事や職務を分けて与え、準備や手配をさせる動詞。

中国語での定義

通tōng过guò言yán语yǔ交jiāo代dài任rèn务wù或huò要yāo求qiú，向xiàng他tā人rén说shuō明míng应yīng做zuò的de事shì并bìng要yāo求qiú其qí按àn指zhǐ示shì执zhí行xíng，语yǔ气qì可kě较jiào正zhèng式shì或huò强qiáng硬yìng。

語源

両字とも口偏を持ち、『吩』は分けて言う意、『咐』は口頭で命じる意を含み、合成して指示の意味になった。

コラム

  • 友人間の軽い頼みより改まった指示や命令に近い用法があるため、場面に応じて使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

吩咐 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「指示する」は中国語で何と言う？

日本語の「指示する」に対応する代表的な中国語は「吩咐」です。目上の人や上司が目下の人に対して何かを行うよう言いつけたり指示したりする場面で広く使われます。口頭で用件を言い渡す日常的なニュアンスを含み、主に人から人への直接的な指示を表します。

使い分け

  • 吩咐

    目上の人や上司が目下の人に対し、用件を言い渡したり指示したりする際に使います。日常会話でもビジネスでも用いられます。

    经理吩咐我明天早点来。

    部長は私に明日早く来るよう指示しました。

よくある間違い

  • ✕ 我吩咐老板准备资料。

    ○ 老板吩咐我准备资料。

    「吩咐」は目上から目下へ指示する語なので、部下から上司には使えません。

「指示する」のよくある質問

Q. 部下が上司に「ご指示を」と言うには？
相手の指示を敬って受ける表現として「请您吩咐」が使えます。「何か言いつけはございますか」「ご指示をお願いします」といった丁寧なニュアンスを表すのに適しています。
Q. 「吩咐」は書き言葉でも使えますか？
主に口頭で言い渡すニュアンスを持つ語ですが、文章や報告の中でも「指示された内容」を客観的に記述する際に自然に用いられます。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

「指示する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ