指先

指zhǐ尖jiān

意味

  • 名 指先ゆびさき
  • 名 指端
指尖のイラスト

例文

她tā用yòng指zhǐ尖jiān翻fān书shū页yè。

彼女は指先で本のページをめくった。

她tā用yòng指zhǐ尖jiān按àn压yā手shǒu机jī屏píng幕mù。

彼女は指先でスマホの画面を押した。

コアイメージ

触れて感じたり細かい操作を行ったりする指の尖った先端。

関連語

↔︎ (名) 掌zhǎng心xīn：手のひら

↔︎ (名) 手shǒu背bèi：手の甲

使い方

類義語との違い

指zhǐ尖jiān: 物に触れたり器用な作業をしたりする、指の先のとがった部分。
手shóu指zhǐ: 手にある指一つ一つや複数をまとめてさす語で、幅広く使える。
指zhǐ头tou: 口語で使う指の呼び方で、先から付け根までを含む。

中国語での定義

手shóu指zhǐ的de最zuì前qián端duān，用yòng于yú感gǎn觉jué、触chù摸mō和hé精jīng细xì动dòng作zuò。

語源

「指」は手偏が示すように手に関する字で、旁の部分が音を示す形声字である一方、「尖」は先端がとがることを示す字なので、合わせて手指の先端を指す語として成立する。

コラム

  • 楽器や細工、スマホ操作などで特に使う部位を指すときに指尖が用いられ、単に指全体を指す口語は指头、より中立・正式な表現は指端が使われる点に注意する。

「指先」は中国語で何と言う？

「指先」に当たる最も一般的で標準的な中国語は「指尖」です。指の先端部分そのものを指し、日常会話から文学的表現まで幅広く使われます。寒さで指先がかじかむ、指先で触れるといった具体的な身体の部位を表す際に用いられます。

使い分け

  • 指尖

    指の先端部分を指す標準的で最も一般的な表現です。感覚、接触、動作の説明など幅広い文脈で用いられます。

    他的指尖冰凉。

    彼の指先は冷たい。

よくある間違い

  • ✕ 我的手指头先很冷。

    ○ 我的指尖很冷。

    日本語の「指先」の語順に引きずられ「手指头先」とするのは誤りです。

「指先」のよくある質問

Q. 「指先が器用」は中国語で？
「指先が器用」は「手巧」や「心灵手巧」と表現するのが自然です。「指尖」を用いて直訳するのではなく、「手」全体を主語にして器用さを表す表現が好まれます。
Q. 足の指先も「指尖」ですか？
足の指先を特定して言いたい場合は「脚趾尖」と表現します。単に「指尖」と言うと通常は手の指先を指すため、足であることを明確にする場合は「脚趾」を用います。

「指先」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ