押し寄せる
例文
コアイメージ
波が一気に岸に押し寄せるように、数や勢いが瞬間的にふくれ上がる
関連語
使い方
-
surge in
〜の急増
類義語との違い
surge:
短時間で急激に大きく増える・上がる
increase:
数量や程度が一般に増える、急でない場合もある
rise:
上がる・増える、ゆるやかな上昇も急騰もあり得る
spike:
急激で短時間に山のように増える、鋭い急増を表す
jump:
短時間で急に上がる、突発的な変化を表す
英英
A sudden large increase in number, amount, or intensity, especially of prices, crowds, or emotions.
語源
surgeは、古フランス語surgirを経て英語に入り、力強く押し寄せる動きから「急騰する」という意味で使われるようになった
コラム
- ニュース見出しや経済記事で短く用いられ、株価や販売数の一時的な大きな上昇を手短に伝える語として用いられる。
例文
コアイメージ
水が滞り植物や泥がたまる湿地。比喩で洪水のように物事が押し寄せる＝圧倒する意味も含む。
関連語
使い方
-
in the swamp
沼地で
-
deep in the swamp
沼地の奥深くで
類義語との違い
swamp:
水が滞り植物や泥が多い広い沼地で比喩的に圧倒を表す
marsh:
swampより浅く草が多く水面が見える湿地
bog:
泥炭が厚く酸性で泥が深く、水はけが悪い湿地
英英
A low-lying wetland with standing water, plants, and soft mud; figuratively, a state that presses in or overwhelms like a flood.
語源
swampは、古英語のswamm（スポンジ）由来で濡れた柔らかい土地を指し、そこから洪水が押し寄せるイメージで「圧倒する」の意味が派生した。
コラム
- 会話や記事で仕事や用事に押し寄せられて手が回らない状態を表す比喩としてよく使われる
例文
コアイメージ
境界を越えて勢いよく広がり、場所を占める
関連語
使い方
-
be overrun with
〜であふれている
-
be overrun by
〜は〜に押し寄せられる
-
overrun the border
国境を越えて押し寄せる
類義語との違い
overrun:
場所に広がり、多数を占めてしまう状態
spread:
範囲や影響が次第に広がる
invade:
外から侵入して支配・占拠する
flood:
大量に押し寄せて満たす、比喩的にも用いる
overflow:
容器や範囲の限界を超えてあふれる
英英
To spread over a place in large numbers, often in a way that is unwanted or uncontrolled. This can also mean to take more time or money than was planned or expected.
語源
overrunは、over-（過度に、上へ）＋run（走る、押し寄せる）が合わさり、ものや害が押し寄せて場所を占めることで『～にはびこる』の意味になった
コラム
- overrunはrun over（車でひく、押しつぶす）や日本語の「オーバーラン」（野球の走塁）と意味が異なり、勢いよく広がって「〜にはびこる」を表す単語である。
例文
コアイメージ
大きな波が一気に押し寄せて全体を包むように、感情や印象が押し寄せるイメージ
類義語との違い
wash over:
感情や印象が大きな波のように一気に押し寄せる
overwhelm:
圧倒される感覚を強調し、混乱や負担を伴う
sweep over:
広範囲に勢いよく広がるが動作感が強い
flood:
大量に押し寄せる感じで持続や量を強調する
engulf:
包み込むように飲み込む感覚で被害感がある
英英
A strong feeling suddenly comes to you, often making you feel overwhelmed or affected deeply.
語源
wash overは、wash＝流す・洗う、波が寄せるイメージ、over＝上にかかる、覆う。波が上から押し寄せて覆うイメージが、恐怖や悲しみなどが一気に襲う意味を作る。
コラム
- 感情や印象が一気に押し寄せる様子を描く語で、文章では受け身や過去形で心の動きを強調するためによく使われる
例文
コアイメージ
群がる：多くの人や物が近くに集まり狭い空間に詰めかけることを指す
英英
To gather closely together in a large group, forming a dense mass where individuals are packed tightly.
語源
crowd togetherは、名詞crowd（群衆）および動詞crowd（押し寄せる・詰める）に副詞togetherが付いてできた表現で、群衆が密集して寄り集まることを強めて表す。
コラム
- 群がるは店先のセールや演者の周りなどで人が集中する様子を表し、集まるだけでなく狭く詰まる様子を強調して使われる。