流れ込む

流liú入rù

意味

  • 動 流れ込むながれこむ
  • 名 流入
  • 動 入り込む
流入のイラスト

例文

夜yè里lǐ河hé水shuǐ暴bào涨zhǎng，水shuǐ从cóng堤dī外wài流liú入rù村cūn子zi。

夜に川の水が急増して堤の外から村に流れ込む。

大dà量liàng资zī金jīn流liú入rù股gǔ市shì，推tuī高gāo了le股gǔ价jià。

大量の資金が株式市場に流入し、株価を押し上げた。

コアイメージ

物や人が境界を破って内部へ入ってくる流れ

関連語

(名) 流liú入rù量liàng：流入量

(名) 流liú入rù率lǜ：流入率

(名) 净jìng流liú入rù：純流入

↔︎ (動) 流liú出chū：流出する

↔︎ (動) 排pái出chū：排出する

使い方

類義語との違い

流liú入rù: 水や人などが境界や口を越えて内部へ向かって流れ入ることを表す動詞。
进jìn入rù: 境界や入口を通ってある空間や領域の内部に入ることを表す動詞。
涌yǒng入rù: 多くの人や物が一度に勢いよく流れ込むことを表す動詞。
注zhù入rù: 液体や資金、力などを外から中へ注ぎ込むことを表す動詞。
渗shèn入rù: 液体や気体、細かい粒子や影響がすき間を通って少しずつ内部へ入ることを表す動詞。

中国語での定義

表biǎo示shì外wài部bù的de事shì物wù或huò人rén员yuán穿chuān过guò边biān界jiè进jìn入rù某mǒu一yí范fàn围wéi或huò地dì点diǎn的de动dòng作zuò，也yě可kě指zhǐ这zhè种zhǒng进jìn入rù的de趋qū势shì或huò数shù量liàng变biàn化huà。

語源

「流」は水の動きを表す偏を持ち「流れる」の意、「入」は中に入ることを表すので、合わせて外部から内部へ入る動作を表す複合語になった。

コラム

  • 方向や立場で語を替える必要があり、話し手の側へ入る場合は「进来」、外へ出る場合は「流出」を使うと伝わりやすい。

「流れ込む」は中国語で何と言う？

「流れ込む」は中国語で「流入」と表現するのが最も一般的です。水や空気などの液体・気体が外から中へ流れて入る物理的な現象だけでなく、資金、人口、物資、情報といった抽象的なものが特定の地域や市場へ移動してくる場合にも幅広く用いられます。

使い分け

  • 流入

    水や空気などの流体が入る物理的な場面から、資金や人口などが特定の場所へ集まる抽象的な場面まで幅広く使われます。

    河水流入了大海。

    川の水が海に流れ込みました。

よくある間違い

  • ✕ 大量的资金流进去这个市场。

    ○ 大量的资金流入这个市场。

    資金や人口などの抽象的な移動には「流进去」ではなく「流入」を使うのが自然です。

「流れ込む」のよくある質問

Q. 「人や車が流れ込む」にも使えますか？
はい、使えます。「大量の人員が都市に流れ込む」のように「大量的人员流入城市」と表現できます。ただし、人の群れが一気に押し寄せる様子を強調したい場合は「涌入」を使うことも多いです。
Q. 「流入」と「流进」はどう違いますか？
「流入」は書き言葉や硬い表現、ニュースなどで好まれ、抽象的な対象にも使われます。一方「流进」は日常会話寄りで、「水が部屋に流れ込む」といった具体的・物理的な移動に対して使われる傾向があります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ