資本

资zī本běn

意味

资本のイラスト

例文

他tā需xū要yào更gèng多duō的de资zī本běn来lái开kāi公gōng司sī。

彼は会社を始めるためにもっと資本が必要だ。

资zī本běn市shì场chǎng的de波bō动dòng让ràng很hěn多duō投tóu资zī者zhě紧jǐn张zhāng。

資本市場の変動は多くの投資家を不安にさせた。

コアイメージ

利益を生むために投じられる金銭や所有権、設備などの総体

関連語

(名) 资zī本bén主zhǔ义yì：資本主義

(名) 资zī本běn家jiā：資本家

(動) 资zī本běn化huà：資本化する

↔︎ (名) 劳láo动dòng：労働

使い方

類義語との違い

资zī本běn: 利益を生むために企業や事業に投じられる金銭や設備、所有権などの総体
资zī金jīn: 事業や支払いに使うために手元や口座にある、すぐ使えるお金
资zī产chǎn: 個人や企業が所有する土地、建物、現金、設備などの価値あるもの
本běn钱qián: 事業や取引を始めるときに必要な元手となるお金

中国語での定義

个gè人rén或huò企qǐ业yè用yòng来lái投tóu入rù生shēng产chǎn、创chuàng业yè或huò投tóu资zī的de金jīn钱qián和hé有yǒu形xíng无wú形xíng资zī产chǎn，作zuò为wéi获huò取qǔ收shōu益yì的de基jī础chǔ。

語源

「资」は元来財資や資源を指し、「本」はものごとの起点や元手を表すので、二字を組むことで利益創出のために投入される金銭や設備、権利などの集合を意味する語になった

コラム

  • 会話では個人の手元資金の話題に無造作に「资本」を使うと違和感が出ることがあるため、短期の支払いは「资金」、事業の元手や所有資産を言うときは「资本」を使い分けると誤解を避けられる

「資本」は中国語で何と言う？

日本語の「資本」に最もよく当てはまる中国語は「资本（zīběn）」です。経済活動の基礎となる資金や生産手段という本来の意味はもちろん、比喩的に「よりどころ・強み」という意味でも日本語と同様に広く使われます。

使い分け

  • 资本

    経済的な資金や元手を指すほか、「若さが資本だ」のように能力や強みなど比喩的な頼みの綱を指す場面でも幅広く用いられます。

    身体是革命的资本。

    体が資本です（体が活動の元手です）。

よくある間違い

  • ✕ 我的资金是年轻。

    ○ 年轻是我的资本。

    「若さが資本」のような比喩には「资金」ではなく「资本」を用います。

「資本」のよくある質問

Q. 「自己資本」は中国語で何と言いますか？
「自有资本（zìyǒu zīběn）」または会計用語として「权益资本（quányì zīběn）」と言います。企業の貸借対照表などでは「所有者权益」という表現も一般的です。
Q. 「資本金」はそのまま「资本金」で通じますか？
通じます。「资本金（zīběnjīn）」も使われますが、中国の会社法やビジネスの実務では、登記された資本金を指して「注册资本（zhùcè zīběn）」と呼ぶのが一般的です。

「資本」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ