「熱情」は中国語で何と言う？
日本語の「熱情」に最もぴったりな中国語は「热情」です。名詞として熱意や情熱を表すだけでなく、中国語では形容詞として「親切だ」「もてなしが良い」という意味でも非常によく使われます。日本語の「熱情」よりも日常会話で幅広く用いられる表現です。
使い分け
- 热情
物事に対する強い情熱や意欲を表すほか、人に対して親切で温かく接する態度（手厚いもてなし）を表す際にも日常的に使われます。
他对工作充满了热情。
彼は仕事に対して情熱に満ち溢れています。
よくある間違い
✕ 店员很亲切。
○ 店员很热情。
接客が親切で感じが良い場合、中国語では「亲切」よりも「热情」を使うのが自然です。
「熱情」のよくある質問
Q. 「熱情」と「激情」の違いは？
「热情」は前向きな熱意や温かいもてなしの心を指し、持続的な態度にも使えます。一方の「激情」は一時的に激しく高ぶる感情や興奮状態を指し、より感情の起伏が強いニュアンスを含みます。
Q. 「熱心」と言いたい時は？
何かに熱中して熱心に取り組む様子を表す場合は「热心」も使えますが、中国語の「热心」は「親切で人助けに積極的」という意味で使われることが多いです。意欲の高さには「热情」が適しています。
「熱情」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1