など

中国語
意味
例文
等等
など
超市里有面包、牛奶等等。
スーパーにはパン、牛乳などがあります。
之类
など
历史、哲学之类的书很有趣。
歴史、哲学などの本は面白い。

「など」は中国語で何と言う？

日本語の「など」に最もよく使われるのは「等等」です。名詞などを並べた後に添えて例示を打ち切る際に幅広く使われます。一方、「之类」は「～の類（たぐい）」「～といったもの」というニュアンスを含み、同種のグループを大まかにまとめる口語的な表現として使い分けられます。

使い分け

  • 等等

    例示を並べた末尾に置き「～など」を表す最も標準的な表現です。書き言葉でも話し言葉でも幅広く使われます。

    桌子上有苹果、香蕉、橙子等等。

    机の上にはリンゴ、バナナ、オレンジなどがあります。

  • 之类

    「～のようなもの」「～といった類」の意味で使います。例を1つか2つ挙げ、同種のものを大まかに指す際に好まれます。

    我不喜欢喝可乐之类的饮料。

    私はコーラなどの飲み物はあまり好きではありません。

よくある間違い

  • ✕ 我想买苹果等等。

    ○ 我想买苹果之类（的水果）。

    「等等」は原則として例を2つ以上並べてから使います。例が1つの時は「之类」が適切です。

「など」のよくある質問

Q. 「等」と「等等」の違いは何ですか？
意味は同じですが、「等等」は話し言葉や一般的な文でよく使われ、例の省略を表します。一文字の「等」は書き言葉で好まれるほか、列挙したものがそれで全員・全部であることを示す止め書きの用法も持ちます。
Q. 「之类」の後ろに名詞は置けますか？
はい、置けます。「之类的＋名詞」の形でよく使われ、例えば「小说之类的书（小説などの本）」のように、挙げた例と同種の名詞を後ろに続けて意味を補足することができます。

等děng等děng

意味

等等のイラスト

例文

超chāo市shì里lǐ有yǒu面miàn包bāo、牛niú奶nǎi等déng等děng。

スーパーにはパン、牛乳などがあります。

请qǐng把bǎ书shū、笔bǐ等déng等děng放fàng在zài桌zhuō子zi上shàng。

本や筆などを机の上に置いてください。

コアイメージ

未完のリストの残りをまとめて指す『残りを含む』という働きが中心だ。

使い方

類義語との違い

等déng等děng: 列挙したものの残りをまとめて含める口語でよく使う「〜など」の表現。
等děng: 列挙したものの残りを含める短い表現で、語尾に付けて使う。
之zhī类lèi: 同じ種類や似たものをまとめて指す表現で、例の後に続ける。
什shén么me的de: くだけた口語で語尾に付けて『…など』と軽く示す言い方。

中国語での定義

重chóng复fù“等děng”构gòu成chéng的de词cí，常cháng用yòng作zuò列liè举jǔ后hòu的de省shěng略lüè标biāo记jì，表biǎo示shì以yǐ及jí其qí他tā类lèi似sì的de事shì物wù；在zài口kóu语yǔ中zhōng有yǒu时shí作zuò为wéi请qǐng求qiú对duì方fāng稍shāo等děng的de简jián短duǎn表biǎo达dá，含hán义yì依yī赖lài语yǔ境jìng。

語源

漢字「等」は古くから「待つ」の意味と「同じ種類・階級」を表し、列挙の場面で同類を指す用法が定着した結果、重ねて「等等」とすることで列挙の省略や口語の依頼表現としての用法が定着した。

コラム

  • 口語で広く使われる表現であり、書き言葉の公的な場面では避けられることがあるので、正式な文書やビジネス文脈ではより明確な言い回しを選ぶと安全だ。

ゲームで覚える・約 1 分

等等 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

之zhī类lèi

意味

  • 代名詞 など
  • 助詞 とか
  • 接続詞 といった
之类のイラスト

例文

历lì史shǐ、哲zhé学xué之zhī类lèi的de书shū很hěn有yǒu趣qù。

歴史、哲学などの本は面白い。

别bié把bǎ这zhè些xiē小xiǎo事shì放fàng在zài心xīn上shàng，批pī评píng、建jiàn议yì之zhī类lèi的de都dōu可ké以yǐ接jiē受shòu。

こうした小さなことを気にしないでください。批判や提案といったものは受け入れます。

コアイメージ

具体的な例から同じ種類の別のものをぼんやり指すまとまり

使い方

類義語との違い

之zhī类lèi: 具体例をいくつか示したあとに続けて、それらと同じ類の別のものをあいまいに指し示す語。
什shén么me的de: 列挙のあとに付けて、詳しく言わずに『〜など』とあいまいに示す語。
等déng等děng: いくつかの項目を並べた後に付け、残りの同類のものも含める語。
那nà种zhǒng: 文脈で示された種類に属する別のものを指す語。

中国語での定義

作zuò为wéi代dài词cí或huò后hòu置zhì定dìng语yǔ，泛fàn指zhǐ同tóng一yí类lèi的de事shì物wù或huò例lì子zi，常cháng见jiàn结jié构gòu为wèi“X之zhī类lèi的deY”，用yòng于yú表biǎo示shì“等déng等děng、类lèi似sì的de东dōng西xī”。

語源

「之类」は「之」（古語の指示・連体）と「类」（種類を示す字）が結びついてできた語で、『その類いのもの』という意味で用いられ、後に「的」を付けて名詞を限定する形が一般化した。

コラム

  • 学習者は列挙の後にそのまま「之类的」を付ければ『～など』の意味になる点を覚えておくと便利で、フォーマルな文では「诸如」や「等」を使うこともあるが、日常会話では「之类的」が自然に通じる。

「など」は英語では

「など」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ