幻影

幻huàn影yǐng

意味

  • 名 幻影げんえい
  • 名 幻像
  • 名 虚像
幻影のイラスト

例文

那nà只zhǐ是shì幻huàn影yǐng，不bú要yào害hài怕pà。

それはただの幻影だ。怖がらないで。

夜yè里lǐ我wǒ在zài窗chuāng外wài看kàn见jiàn幻huàn影yǐng一yì闪shǎn而ér过guò。

夜に窓の外で幻影が一瞬見えた。

コアイメージ

触れられない影や残像が心に残る、つかめない不確かな姿。

関連語

↔︎ (名) 现xiàn实shí：現実

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

幻huàn影yǐng: 実体がなく手で触れられない、影や残像のように現れるはかない姿
幻huàn觉jué: 感覚が錯覚して、実際には存在しないものが見えたり感じられたりする状態
错cuò觉jué: 知覚や判断の誤りによって、実際とは違う印象を抱くこと
假jiǎ象xiàng: 一時的な見かけによって真実を隠し、誤解を招く外見や現象
幻huàn想xiǎng: 現実に基づかない空想や想像の中に現れるイメージ

中国語での定義

无wú真zhēn实shí存cún在zài的de影yǐng子zi或huò像xiàng，往wáng往wǎng给gěi人rén虚xū幻huàn、难nán以yǐ捉zhuō摸mō的de感gǎn觉jué，可kě用yòng来lái描miáo述shù视shì觉jué错cuò觉jué或huò比bǐ喻yù性xìng的de心xīn理lǐ印yìn象xiàng。

語源

漢字の『幻』は現れては消えるものを表し、『影』は形や残像を表すため、二字を組むことで実体のない像や残像を意味する語になった。

コラム

  • 日常ではやや文語的で詩的な響きを持つため、口語では『幻觉』や『假象』の方が錯覚を直接的に表す点を覚えて使い分けると便利である。

「幻影」は中国語で何と言う？

日本語の「幻影」は、中国語でもそのまま「幻影」と表現します。目に見える実体のない幻や幻覚のような光景のほか、比喩的に儚く消えてしまう希望や幻想などを指す際にも広く使われます。日中同形で意味もほぼ重なるため、書き言葉や文芸的な表現としてそのまま対応させることができます。

使い分け

  • 幻影

    実体のない幻や虚像を指す書き言葉です。蜃気楼のような視覚的現象から、儚く消え去る幻想や思い出の比喩まで幅広く使われます。

    那一切仿佛只是黑夜中的幻影。

    それらはすべて、まるで暗闇の中の幻影にすぎないかのようでした。

よくある間違い

  • ✕ 那座古城只是个幻想。

    ○ 那座古城只是个幻影。

    「幻想」は頭の中の想像を指し、目に見える幻の姿には「幻影」を使います。

「幻影」のよくある質問

Q. 「蜃気楼」を幻影と言えますか？
比喩的には「幻影」と表現できますが、自然現象としての蜃気楼を指す場合は「海市蜃楼」という表現を用いるのが一般的です。文脈に合わせて使い分けます。
Q. 「幻覚」と「幻影」の違いは何ですか？
「幻覚」は精神医学的な知覚異常そのものを指すことが多く、病的体験のニュアンスを含みます。一方「幻影」は、目に見える幻の姿や虚像といった対象そのものを指す文芸的な語です。

「幻影」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ