錯覚

错cuò觉jué

意味

  • 名 錯覚さっかく
  • 名 思い込み
  • 名 誤解
错觉のイラスト

例文

别bié产chǎn生shēng错cuò觉jué，事shì情qíng没méi那nà么me简jiǎn单dān。

錯覚しないで、事はそんなに簡単ではない。

在zài昏hūn暗àn环huán境jìng下xià，会huì出chū现xiàn视shì觉jué错cuò觉jué。

暗い環境では視覚的な錯覚が起きやすい。

コアイメージ

感覚や印象が現実とずれている状態

関連語

↔︎ (名) 现xiàn实shí：現実

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

错cuò觉jué: 感覚や印象が実際とずれてしまい、事実とは違うと感じること
误wù解jiě: 相手の言葉や行動の意図を誤って理解してしまうこと
误wù会huì: 伝達のずれによって相手との間に誤った理解が生じること
幻huàn觉jué: 現実にないものが五感で感じられる、医学的な幻の知覚

中国語での定義

感gǎn官guān或huò心xīn理lǐ上shàng对duì事shì物wù产chǎn生shēng的de错cuò误wù感gǎn觉jué或huò印yìn象xiàng，认rèn为wéi某mǒu事shì存cún在zài或huò像xiàng某mǒu一yí状zhuàng态tài但dàn与yǔ事shì实shí不bù符fú。

語源

「错觉」は「错」と「觉」の合成語で、「错」は「错误・間違い」を表し、「觉」は「感觉・察觉」を表すため、合わせて「感覚や印象が間違っていること」を意味する。

コラム

  • 会話では「别产生错觉」のように相手の誤った思い込みを正すときに使われ、医学的な幻覚を表す「幻觉」とは意味が異なる点に注意が必要。

「錯覚」は中国語で何と言う？

日本語の「錯覚」に最もぴったりな中国語は「错觉」です。日本語と漢字の簡繁の違いこそありますが、意味や使い方はほぼ同じです。視覚的な見間違いなどの物理的な錯覚だけでなく、「〜だと勘違いする」という心理的な思い込みを表す場面でも幅広く用いられます。

使い分け

  • 错觉

    視覚などの感覚的な見誤りや、事実とは異なる思い込みに対して幅広く使います。「产生错觉（錯覚が生じる）」などのコロケーションが定番です。

    这只是光线引起的错觉。

    これは光によって引き起こされた錯覚に過ぎません。

よくある間違い

  • ✕ 我错觉他生气了。

    ○ 我产生了错觉，以为他生气了。／我误以为他生气了。

    「错觉」は名詞であり動詞として使えないため、「产生错觉」とするか「误以为（誤解する）」と言い換えます。

「錯覚」のよくある質問

Q. 「目の錯覚」は中国語で？
「视错觉」または「视觉错觉」と言います。日常会話では単に「看错了（見間違えた）」と表現することも多く、文脈に合わせて使い分けると自然です。
Q. 「錯覚する」の動詞表現は？
中国語の「错觉」は名詞のため、「产生错觉（錯覚が生じる）」や「有错觉（錯覚を覚える）」のように動詞を補います。勘違いの意味なら「误以为」もよく使われます。

「錯覚」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ