幻想

幻huàn想xiǎng

意味

  • 名 幻想げんそう
  • 名 空想
  • 名 妄想
  • 名 白昼夢
幻想のイラスト

例文

不bú要yào把bǎ自zì己jǐ的de幻huàn想xiǎng当dàng成chéng现xiàn实shí。

自分の幻想を現実だと思わないで。

他tā最zuì终zhōng承chéng认rèn那nà只zhǐ是shì个gè幻huàn想xiǎng。

彼は結局それがただの幻想にすぎないと認めた。

コアイメージ

心の望みや想像が現実と結びつかず単独で浮かぶ像。

関連語

(名) 幻huàn想xiáng曲qǔ：幻想曲

(名) 幻huàn想xiǎng主zhǔ义yì：幻想主義

↔︎ (名) 现xiàn实shí：現実

↔︎ (名) 事shì实shí：事実

使い方

類義語との違い

幻huàn想xiǎng: 現実と結びつかない、心の中に浮かぶ望みや想像の像で、冗談めかして使われることが多い。
想xiǎng象xiàng: 頭の中で実際にない事柄や場面を思い描く心の働きやその内容。
梦mèng想xiǎng: 将来実現したいと強く願う目標や希望。
妄wàng想xiǎng: 事実や根拠がないのに、ありもしないことを本当にあると信じてしまう誤った考え。
幻huàn觉jué: 実際にはないものが見えたり聞こえたりする感覚で、病気や薬の影響で起こることがある。

中国語での定義

基jī于yú主zhǔ观guān愿yuàn望wàng或huò想xiǎng象xiàng形xíng成chéng的de非fēi现xiàn实shí念niàn头tou，可kě指zhǐ一yì时shí的de白bái日rì梦mèng也yě可kě指zhǐ较jiào为wéi执zhí着zhuó的de妄wàng想xiǎng。

語源

「幻」は非実在の現れを示す字形的意味を持ち、「想」は心で思う行為を表すため、ふたつが組み合わさって心に浮かぶが現実とは一致しない観念や映像を意味する言葉になった。

コラム

  • 日常会話では自分の願望や不確かな期待を表すために使われることが多く、その場合は冗談めかしたり軽く否定的に使われることがある。

「幻想」は中国語で何と言う？

日本語の「幻想」は、中国語でもそのまま「幻想（huànxiǎng）」と言います。漢字の表記も意味も日本語とほぼ同じで、非現実的な想像や空想を表す名詞として幅広く使われます。また、中国語の「幻想」は名詞だけでなく「幻想する、夢想する」という意味の動詞としても頻繁に用いられます。

使い分け

  • 幻想

    非現実的な思いや架空の空想を指します。名詞として「幻想」を表すほか、「あり得ないことを夢想する」という動詞としても日常的に使われます。

    不要抱有不切实际的幻想。

    非現実的な幻想を抱いてはならない。

よくある間違い

  • ✕ 我做幻想。

    ○ 我产生了幻想。 / 我在幻想。

    中国語の「幻想」自体が動詞になるため、「做」と組み合わせるのは不自然です。

「幻想」のよくある質問

Q. 「ファンタジー」も「幻想」ですか？
ファンタジー文学やゲームのジャンルを指す場合は、「幻想」のほかに「奇幻（qíhuàn）」という言葉がよく使われます。例えば「ファイナルファンタジー」の中国語公式タイトルは「最終幻想」です。
Q. 「妄想」と「幻想」の違いは何ですか？
「幻想」は美しい夢想や非現実的なイメージなど中立・詩的なニュアンスを含みますが、「妄想（wàngxiǎng）」は根拠のない身勝手な企みや病的な思い込みといった否定的な意味合いが強く出ます。

「幻想」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ