上空

中国語
意味
例文
上空
上空
飞机在上空飞过。
飛行機が上空を飛んでいった。
高空
上空
飞机从高空飞过。
飛行機は上空を飛んでいる。

「上空」は中国語で何と言う？

日本語の「上空」は、中国語でもそのまま「上空」と言えます。特定のある場所の頭上の空を指す場合は「上空」、地上から非常に高く離れた空そのものを指す場合は「高空」を使い分けるのが一般的です。どちらも気象や航空の話題などで日常的によく用いられます。

使い分け

  • 上空

    特定の都市や地点などの真上にある空域を指します。「東京の上空」のように基準となる場所と結びつけて使われることが多いです。

    飞机正在北京上空盘旋。

    飛行機は今、北京の上空を旋回しています。

  • 高空

    地上から遠く離れた高い空を指します。特定の場所よりも、高度の高さそのものや高層大気の空間に焦点を当てるときに使います。

    热气球飞到了高空。

    気球が高い上空まで飛んでいきました。

よくある間違い

  • ✕ 飞机在高空五千米飞行。

    ○ 飞机在五千米高空飞行。

    「〜メートルの上空」と言う場合、中国語では数詞＋量詞が「高空」の前に置かれます。

「上空」のよくある質問

Q. 「東京の上空」は何と言いますか？
「东京上空」と表現します。特定の都市や陸地の真上を指すため、「高空」ではなく「上空」を用いるのが自然です。前置詞の「在」を伴って「在东京上空（東京の上空で）」の形でよく使われます。
Q. 「上空の気流」は何と言いますか？
高度の高い大気中の気流を指すため、「高空气流」と言うのが一般的です。高度の高さそのものを表す気象用語などでは「高空」がよく選ばれます。

上shàng空kōng

意味

  • 名 上空じょうくう
  • 名 空中
  • 名 頭上
  • 名 高空
上空のイラスト

例文

飞fēi机jī在zài上shàng空kōng飞fēi过guò。

飛行機が上空を飛んでいった。

直zhí升shēng机jī在zài上shàng空kōng盘pán旋xuán，准zhǔn备bèi降jiàng落luò。

ヘリコプターが上空で旋回し、着陸の準備をしている。

コアイメージ

地面より上に広がる空気の範囲

関連語

↔︎ (名) 地dì面miàn：地面

↔︎ (名) 地dì下xià：地下

使い方

  • 从cóng上shàng空kōng俯fǔ瞰kàn

    上空から俯瞰する

  • 在zài上shàng空kōng盘pán旋xuán

    上空で旋回する

  • 上shàng空kōng掠lüè过guò

    上空をかすめる

類義語との違い

上shàng空kōng: 地面より上に広がる空や大気の領域を指す。
空kōng中zhōng: 地面から離れている位置にある空間やその周りの空気を指す。
高gāo空kōng: 地上から非常に高い位置にある空間や高度を指す。
天tiān空kōng: 地上から見上げる広い空の領域を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì地dì面miàn之zhī上shàng一yí定dìng高gāo度dù范fàn围wéi内nèi的de空kōng中zhōng位wèi置zhì，常cháng用yòng于yú说shuō明míng飞fēi机jī、云yún层céng或huò其qí他tā在zài空kōng中zhōng存cún在zài或huò经jīng过guò的de事shì物wù所suǒ在zài的de方fāng位wèi或huò高gāo度dù。

語源

「上」は上方や高所を示す字で、「空」は空間や天空を示す字であり、二字を合わせて地面から離れた空中の位置や空域を指す語になった

コラム

  • 「上空」は遠くや高い場所の空を指す語で、身近な頭のすぐ上を言いたいときは「头上」や「上方」を使う方が自然で、ニュースや天気の話では飛行機や雲の位置を伝える際によく用いられる。

高gāo空kōng

意味

  • 名 上空じょうくう
  • 名 高所
  • 名 高度
高空のイラスト

例文

飞fēi机jī从cóng高gāo空kōng飞fēi过guò。

飛行機は上空を飛んでいる。

工gōng人rén在zài高gāo空kōng作zuò业yè时shí必bì须xū佩pèi戴dài安ān全quán带dài。

作業員は高所で作業する際、安全帯を着用しなければならない。

コアイメージ

高い位置にある空間。

関連語

↔︎ (名) 低dī空kōng：低空

使い方

類義語との違い

高gāo空kōng: 地面よりかなり高い位置にある空間、上空を指す。
上shàng空kōng: 地面の上にある空間、飛行機などが通る空の部分を指す。
空kōng中zhōng: 地面から離れた空間、物や人が飛んでいる場所を指す。
天tiān空kōng: 地上から見上げると広がって見える空の層や空そのものを指す。
高gāo处chù: 建物や地形など地面より高くなっている場所を指す。

中国語での定義

表biǎo示shì离lí地dì面miàn较jiào高gāo的de天tiān空kōng或huò空kōng域yù，可kě指zhǐ飞fēi机jī航háng行xíng的de上shàng空kōng、云yún层céng所suǒ在zài的de高gāo度dù或huò从cóng高gāo处chù俯fǔ视shì的de空kōng中zhōng位wèi置zhì。

語源

由『高』（高さを示す字）と『空』（天空・空中を示す字）が結合して生まれた語で、両者の字義がそのまま合わさって上方の空間を意味するようになった。

コラム

  • 『高空』は空中そのものを指し、『高处』は建物や地形などの高い場所を指すため、飛行や天気の話題では『高空』、場所を指すときは『高处』と使い分ける。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ