幻影

例文

コアイメージ

幻影として現れる一時的な視覚的出現を指す

英英

A visible apparition or illusion, a fleeting image often perceived as ghostlike or unreal.

語源

fantasmは、phantasmの異綴で、ギリシャ語 phantasma（現れ）を語源とし、中世ラテン語や古英語を経て「幻影」を表す語として用いられた。

コラム

• fantasmは古い綴りで現代英語では稀にしか使われず、多くの場合phantasmやphantomに置き換えられるため古典文学や翻訳で見かけることが多い。

例文

コアイメージ

実体がないが目に見える像や現れ、幽霊や心の作る幻影を指す

英英

Something apparently seen but having no physical reality, especially an apparition like a ghost or a figment of the imagination.

語源

phantasmは、ギリシャ語phantasma（現われる像）に由来し、中世英語を経て実体のない像や幻影を表す語になった。

コラム

• 文学やホラーで見られる表現で、日常よりも書き言葉や劇的な場面で幽霊や幻の光景を表す際に用いられる

例文

コアイメージ

幻影を指す、実体のない像や気配が短時間現れること

英英

An apparition or briefly appearing unreal image perceived like a ghost or vision rather than a physical object.

語源

phantasmaは、ギリシャ語phantasma「幻影、現れ」から入り、phantazein（現れる）の語根phainein「示す」に遡り、中世ラテン語を経て英語の詩的・学術的語として定着した。

コラム

• 文学や思想の文脈で用いられる古風な語で、日常会話では稀にしか見られず、幽霊や幻覚を表す表現で使われることが多い。

例文

コアイメージ

暗い沼地に揺れる小さな光が、追うと消えて届かない願いを示す

英英

A deceptive or illusory thing that appears attractive or attainable but cannot be obtained; originally a flickering light seen over marshes.

語源

will-o'-the-wispは、中英語で人名Willと小さな灯を意味するwispが結び付いた語で、沼地に現れる揺れる光が旅人を惑わすという伝承から、得られない幻や欺瞞的な望みを指す語に発展した。

コラム

• 民間伝承の火を起源に持ち、文学では追いかけても得られない目標や幻想を表す比喩として用いられる