幕

幕mù

意味

  • 名 幕まく
幕のイラスト

例文

幕mù慢màn慢màn落là下xià，观guān众zhòng鼓gú掌zhǎng。

幕がゆっくり降り、観客が拍手した。

演yǎn员yuán们men在zài幕mù后hòu等děng候hòu，准zhǔn备bèi上shàng场chǎng。

俳優たちは舞台裏で出番を待ち、上演に備えた。

コアイメージ

出来事の一区切りや段階を示す象徴的な境界

関連語

(動) 开kāi幕mù：開幕する

(動) 落luò幕mù：終幕する

(名) 幕mù布bù：舞台の幕

使い方

類義語との違い

幕mù: 式典や興行で、開始や終了などの節目を示す象徴的な区切りを指す名詞。
一yí幕mù: 劇や映画などの中で分けられたひとつの場面や章を指す。
场cháng景jǐng: 物語や出来事の中で見える様子やそのときの情景を表す語。
幕mù布bù: 舞台の前に置く大きな布で、場面を仕切るために用いる。

中国語での定義

指zhǐ用yòng于yú舞wǔ台tái或huò仪yí式shì上shàng的de帷wéi幕mù，也yě常cháng被bèi引yǐn申shēn为wèi某mǒu一yì活huó动dòng或huò事shì情qíng的de阶jiē段duàn性xìng界jiè限xiàn或huò标biāo志zhì。

語源

「幕」は形声字で、下の「巾」が布を示す意味要素、上の「莫」が音を示す音符として組み合わさり、掛け布を表す字として成立したことから劇場の幕を意味し、やがて式典や活動の段取りを示す語義が派生した。

コラム

  • 公式な行事の説明では『開幕』が開始を、『閉幕』や『落幕』が終了を表す語として定着しているため、案内や報道でこれらの語と一緒に出る場合は時間の区切りを示すと理解するとよい。

「幕」は中国語で何と言う？

日本語の「幕」に最もぴったりな中国語は「幕」です。舞台の垂れ幕を指す名詞としてそのまま使えるほか、演劇やオペラなどの段落を数える量詞（第1幕など）としても広く用いられます。また、映画やパソコンなどの画面・スクリーンを指す際にも「银幕」「屏幕」のように合成語の中で中心的な役割を果たします。

使い分け

  • 幕

    舞台の垂れ幕そのものを指すほか、劇の区切りを数える量詞として用いられます。また、一連の情景や歴史の場面を比喩的に表す際にも使われます。

    舞台上的大幕缓缓拉开了。

    舞台の緞帳がゆっくりと開いた。

よくある間違い

  • ✕ 演剧的第一场 (第1幕と言いたい場合)

    ○ 第一幕

    「幕」と「场」は異なり、「幕」は大きな段落、「场」は場面・場を指します。

「幕」のよくある質問

Q. 「開幕する」は中国語で？
「开幕」と言います。日本語と同様に、演劇の幕が開くことだけでなく、大会や展覧会、イベントなどが始まる際にも広く使われます。式典は「开幕式」と表現します。
Q. 「スマホの画面」にも幕を使う？
はい、画面やディスプレイには「屏幕」という語を使い、ここにも「幕」が含まれます。スマートフォンの画面は「手机屏幕」と言います。

「幕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ