舞台裏

后hòu台tái

意味

  • 名 舞台裏ぶたいうら
  • 名 裏方
  • 名 楽屋
  • 名 後ろ盾
后台のイラスト

例文

演yǎn员yuán在zài后hòu台tái准zhǔn备bèi上shàng场chǎng。

俳優は舞台裏で出番の準備をしている。

他tā之zhī所suó以yǐ成chéng功gōng，是shì因yīn为wèi有yǒu强qiáng大dà的de后hòu台tái支zhī持chí。

彼が成功したのは強力な後ろ盾があったからだ。

コアイメージ

舞台の表側から見えない全体を支える後方の場所や勢力

関連語

(名) 后hòu台tái人rén员yuán：裏方スタッフ

(名) 后hòu台tái工gōng作zuò：舞台裏の仕事

↔︎ (名) 台tái前qián：舞台の表側

使い方

類義語との違い

后hòu台tái: 表に見えない人脈や権力など、物事を支えたり影響を与えたりする存在
后hòu盾dùn: 支えとなる有力な人や組織
背bèi后hòu: 表に見えないところから物事を動かす力や人の存在
幕mù后hòu: 舞台や事務の表に出ないところで働く人々やその活動
后hòu援yuán: 金銭や物資、組織の面で支援を行うことやその支援者

中国語での定義

指zhǐ戏xì剧jù或huò演yǎn出chū中zhōng舞wǔ台tái后hòu方fāng的de空kōng间jiān；引yǐn申shēn为wèi在zài公gōng开kāi场chǎng合hé背bèi后hòu提tí供gōng支zhī持chí、保bǎo护hù或huò影yíng响xiǎng力lì的de个gè人rén、关guān系xì或huò势shì力lì。

語源

『后』は背後を示す字で、『台』は平台や舞台を示す字であり、合わせて元は舞台の後方を指したが、舞台の運営や人脈が表に出ずに影響を及ぼすことから背後の支援やコネを意味するようになった。

コラム

  • 「有后台」はコネや権力の存在を暗示することが多く、人物評価で使うと否定的に受け取られる場合があるため、場面に応じて中立的な表現を用いると誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

后台 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「舞台裏」は中国語で何と言う？

「舞台裏」を中国語にする場合、最も一般的でぴったりの単語は「后台」です。劇場などの実際の舞台裏・楽屋を指すだけでなく、表舞台からは見えない裏側の事情や、物事を陰で支える黒幕・後援者、さらにはIT分野の管理画面（バックエンド）を表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • 后台

    物理的な劇場の楽屋・舞台裏のほか、事件の裏側や陰の支援者、システムの管理画面など、表から見えない裏側全般に使います。

    演员们正在后台做准备。

    役者たちは舞台裏で準備をしています。

よくある間違い

  • ✕ 舞台里 (wǔtái lǐ)

    ○ 后台 (hòutái)

    「舞台裏」を漢字のまま直訳しても通じません。裏側を指す際は「后台」を使います。

「舞台裏」のよくある質問

Q. 「裏話」は中国語で何と言いますか？
舞台裏で起きた秘話や世間に知られていない裏話は、「幕后故事」や「内幕」と表現するのが自然です。「后台」は場所や後ろ盾を指すことが多いため、話そのものを指すときはこれらの語を使い分けます。
Q. 「黒幕がいる」と言いたいときは？
「有后台」と表現できます。「后台」には陰で糸を引く黒幕や強力な後ろ盾という意味があるため、「他有后台（彼には後ろ盾がある）」のように比喩的な意味でよく用いられます。

「舞台裏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ