開幕する

开kāi幕mù

意味

動開幕するかいまくする
動開始する
動始まる

开幕のイラスト

例文

晚wǎn会huì 将jiāng 在zài 八bā 点diǎn 准zhǔn时shí开kāi幕mù。

晩会は8時に定刻通り開幕する。

国guó际jì 电diàn影yǐng 节jié 将jiāng 于yú 周zhōu 五wǔ 在zài 市shì中zhōng心xīn 区qū开kāi幕mù。

国際映画祭は今週金曜日、市の中心部で開幕する。

コアイメージ

舞台の幕が上がり式典が公式に始まる瞬間

関連語

(名) 开kāi幕mù式shì：開会式

(名) 开kāi 幕mù 典dián礼lǐ：開幕式典

↔︎ (動) 闭bì幕mù：閉幕する

↔︎ (動) 结jié束shù：終了する

使い方

大dà会huì开kāi幕mù

大会が開幕する
正zhèng式shì开kāi幕mù

正式に開幕する
电diàn影yǐng 节jié开kāi幕mù

映画祭が開幕する

類義語との違い

开kāi 幕mù: 舞台の幕が上がるような公式な場で、正式に開いて始まること
开kāi始shǐ: 時間や行動が新たに始まること
举jǔ办bàn: 活動や会議などを企画して実行すること
开kāi演yǎn: 演劇や映画などの公演が始まること

語源

「开幕」は合成語で、「开」は打开・始めるの意味を持ち、「幕」は舞台の布や儀式の開始を示すものを指すため、文字どおり幕を開く動作から大会や展覧会などが正式に始まることを表すようになった

コラム

正式な開始を強調する語で報道や案内でよく使われ、友人同士の間では堅く感じられるため口語では“开始”や“要开始了”を使うことが多い

「開幕する」は中国語で何と言う？

「開幕する」に最もぴったりな中国語は「开幕」です。日本語と漢字がほぼ同じで、意味や使い方も対応しています。主に大会、展覧会、会議、演劇などが正式に始まる場面で幅広く使われます。なお、日常的な催しや単なる開始には「开始」が使われることも多いです。

使い分け

开幕
大会、展覧会、演劇、フェスティバルなどの行事が正式に始まる場面で使います。書き言葉としても話し言葉としても一般的です。
奥运会将于明天正式开幕。
オリンピックは明日、正式に開幕します。

よくある間違い

✕ 电影明天开幕。
○ 电影明天上映。
映画が公開されることには「开幕」ではなく「上映」を用います。

「開幕する」のよくある質問

Q. 「開幕式」は中国語で何と言いますか？

中国語でもそのまま「开幕式」と言います。オリンピックなどの開会式も「开幕式」と表現するのが一般的です。閉会式は「闭幕式」となります。

Q. 「开幕」と「开始」はどう使い分けますか？

「开始」は物事全般の開始に広く使える一般的な言葉です。一方の「开幕」は、大会や展示会、公演などの大規模または公式な行事がスタートする場面に限定して使われます。