「命」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「命」は中国語で何と言う？

「命」を表す中国語には主に「命」と「性命」があります。もっとも一般的に広く使われるのは「命」で、生物の命だけでなく「運命」の意味も持ちます。一方の「性命」は、事故や病気などで失われる恐れがある「生物学的な命」に焦点を当てた、改まった表現です。日常会話では「命」を使い、ニュースや深刻な文脈では「性命」がよく選ばれます。

使い分け

命
日常会話で最も多用される語です。生物としての生命のほか、「運命」や「寿命」といった意味合いでも幅広く使われます。
只要保住命，什么都可以重新开始。
命さえ助かれば、何だってやり直せます。
性命
人の生命そのものを指す、やや硬い書き言葉です。危険にさらされている状況や、事件・事故などの報道で多用されます。
他的性命受到了严重的威胁。
彼の命は深刻な脅威にさらされています。

よくある間違い

✕ 工作是我的性命。
○ 工作是我的命。
比喩的に「命ほど大事」と言う場合は「命」を使い、「性命」は使えません。

「命」のよくある質問

Q. 「命がけ」は中国語で？

「拼命」と表現します。文字通り「命を投げ出すほど必死に何かをする」という意味で、日本語の「一生懸命」や「必死に」に近いニュアンスでも日常的に非常によく使われます。

Q. 「運命」を「命」と呼ぶ？

はい。中国語の「命」には運命の意味も含まれており、「这就是命（これが運命だ）」のように諦めや受け入れの文脈で単独で使えます。二字熟語では「命运」と言います。

命mìng

意味

名命いのち
名生命
名運命

例文

他tā 差chà点儿diǎnr丧sàng了le命mìng。

彼はもう少しで命を失うところだった。

他tā 的de命mìng运yùn 在zài 那nà 次cì 决jué定dìng 后hòu 完wán全quán 改gǎi变biàn 了le。

彼の運命はあの決断で完全に変わった。

コアイメージ

生きている期間の長さと、それにかかわる外的な定めや運の有無

使い方

性xìng命mìng

生命
丧sàng命mìng

命を失う
命mìng运yùn

運命

類義語との違い

命mìng: 生きていることや生命そのものを指す語。
生shēng命mìng: 生きている状態や生命そのものを指す語。
寿shòu命mìng: 生きている時間の長さを指す語。
命mìng运yùn: 人や物事の将来の成り行きや外的な運を指す語。
性xìng命mìng: 危険や差し迫った状況における生死や生命のことを指す語。