命を失う

丧sàng生shēng

意味

  • 動 命を失ういのちをうしなう
  • 動 亡くなる
  • 動 命を落とす
  • 動 死亡する
丧生のイラスト

例文

他tā在zài事shì故gù中zhōng丧sàng生shēng。

彼は事故で命を失った。

许xǔ多duō居jū民mín在zài地dì震zhèn中zhōng丧sàng生shēng。

多くの住民が地震で命を失った。

コアイメージ

突発的な危険によって命が奪われる結果

関連語

↔︎ (動) 生shēng还huán：生還する

↔︎ (動) 幸xìng存cún：幸存する

使い方

類義語との違い

丧sàng生shēng: 事故や災害などの外的な出来事で命を失う
死sǐ亡wáng: 命がなくなること
遇yù难nàn: 事故や災害などで被害を受けて命を失うこと
丧sàng命mìng: 命を失うこと（事故や災害などの場面で使われることが多い）

中国語での定義

指zhǐ因yīn突tū发fā的de事shì故gù、灾zāi害hài、战zhàn争zhēng等děng导dǎo致zhì生shēng命mìng被bèi夺duó去qù的de情qíng形xíng，语yǔ气qì较jiào正zhèng式shì。

語源

「丧」は簡体字で元の字は「喪」と書き喪失や喪礼に関わる意味をもち、「生」は生命を示すことから、合わせて外因によって生命が失われる事態を指す語として定着した。

コラム

  • この語は自然死や寿命による死亡には通常用いず、原因が突発的・外的である点を強調するため、自然死には「去世」「病逝」などを使い分けると誤解を避けられる。

「命を失う」は中国語で何と言う？

「命を失う」を中国語で表す場合、もっとも一般的で適切な語は「丧生」です。事故や災害、戦争などの不慮の出来事によって命を落とす場面で広く使われます。ニュース報道や書き言葉で頻繁に用いられる硬めの表現ですが、日常会話でも重大な事実を客観的に伝える際によく選ばれます。

使い分け

  • 丧生

    事故、災害、事件などで不慮の死を遂げる際に用いる改まった表現です。ニュースや記録文で多用されます。

    他在这次车祸中不幸丧生。

    彼は今回の交通事故で不幸にも命を失いました。

よくある間違い

  • ✕ 失去命

    ○ 丧生 / 失去生命

    「命」単独では不自然で、「失去生命」とするか熟語「丧生」を使います。

「命を失う」のよくある質問

Q. 「丧命」と「丧生」の違いは何ですか？
どちらも不慮の死を表しますが、「丧生」はニュースなどで使われる客観的で改まった表現です。一方、「丧命」は口語的で、自業自得なニュアンスや軽視の響きを含むことがあるため、公の報道では「丧生」が好まれます。
Q. 病気で亡くなった時にも使えますか？
病死の場合には通常「丧生」は使いません。「丧生」は事故や災害など突発的な外的要因で命を落とす場合に限られます。病気で亡くなった場合は「病逝」や「因病去世」などの表現を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ