首は中国語で「脖子」など3語の使い分け・例文

脖子
日常会話で最も広く使われる口語表現です。首の全体や、特に首の後ろ側を指す際にも自然に使われます。
我昨晚落枕了，现在脖子疼。
昨晩寝違えて、いま首が痛いです。
颈部
医学用語やニュース、改まった文章などで使われる書き言葉です。解剖学的な首の部分を指します。
医生仔细检查了他的颈部。
医師は彼の首のあたりを入念に検査しました。
首
書き言葉や熟語の中で使われ、頭や首を指します。日常会話で単独で「首」として使うことは基本的にありません。
他向大家颔首致意。
彼は皆に向かってうなずいて挨拶しました。

よくある間違い

✕ 我首疼。
○ 我脖子疼。
「首」単体で身体の首を表して話すことはなく、口語では「脖子」と言います。
✕ 我被公司斩首了。（解雇の意味で）
○ 我被公司解雇了。 / 我被炒鱿鱼了。
日本語の「首になる（解雇）」を中国語の「首」で直訳することはできません。

「首」のよくある質問

Q. 「首を絞める」は中国語で？

「掐脖子」と言います。「掐」は指や手で強く挟んだり締めたりする動作を表す動詞で、日常的な表現としてよく使われます。相手の首を両手などで絞める行為をそのまま指します。

Q. 「首を振る」は中国語で？

拒絶や否定の意味で「首を横に振る」場合は「摇头」と言います。中国語では首（脖子）ではなく頭（头）を振る動作として捉えるため、「摇脖子」とは言わない点に注意が必要です。

脖bó子zi

意味

名首くび
名首筋
名頸部

例文

你nǐ 的de脖bó子zi怎zěn么me 了le？

あなたの首はどうしたの？

外wài面miàn 刮guā风fēng，我wǒ 的de脖bó子zi感gǎn觉jué 冰bīng 冷lěng。

外は風が強く、首が冷たく感じる。

コアイメージ

頭と胴をつなぎ、支えながら回転を助ける細い部分

使い方

脖bó子zi痛tòng

首が痛い
扭niǔ 到dào脖bó子zi

首をひねる
戴dài 在zài脖bó子zi上shàng

首に着ける

類義語との違い

脖bó子zi: 頭を支えて回す役目のある、頭と体をつなぐ細長い部分
颈jǐng: 首を表す漢字一字の語で、成句や書き言葉に頻出する
颈jǐng部bù: 首の周辺や内部の領域を指す語で、病名や説明で使われることが多い

中国語での定義

连lián接jiē 头tóu部bù 和hé 身shēn体tǐ 的de 部bù位wèi，位wèi于yú 下xià颌hé 到dào 肩jiān膀bǎng 之zhī间jiān，负fù责zé 支zhī撑chēng 和hé 转zhuǎn动dòng 头tóu部bù。

語源

「脖子」は「脖」と「子」からなる複合語で、「脖」の字は左の月偏が肉や体の部分を示す形声字で右側は発音を示す要素であり、「子」は名詞化の接尾語として付いて人の首回りを指す語になった。

コラム

日常会話では「脖子」が最も普通の言い方で、寒さ対策や痛みの訴えでよく出るため「脖子痛」「脖子僵硬」「围巾围在脖子上」といった表現を覚えておくと実用的。

ゲームで覚える・約 1 分

脖子をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

颈jǐng部bù

意味

名首くび
名首筋
名うなじ

例文

你nǐ 的de颈jǐng部bù疼téng 不bù 疼téng？

あなたの首は痛いですか？

长cháng 时shí间jiān 低dī头tóu 会huì 让ràng颈jǐng部bù感gǎn觉jué 紧jǐn 绷bēng。

長時間うつむくと首が張る感じがする。

コアイメージ

頭と胴体をつなぎ、気管や食道を保護する細長い部分

使い方

颈jǐng部bù疼téng痛tòng

首の痛み
颈jǐng部bù僵jiāng硬yìng

首のこわばり
按àn 压yā颈jǐng部bù

首を押す

類義語との違い

颈jǐng部bù: 頭と胴体をつなぐ細長い部分で、気管や食道を保護する領域を指す正式な語。
脖bó子zi: 日常会話で首を指す最も一般的な口語表現。
颈jǐng: 首を表す簡潔な語で、医学・専門文や見出しに用いられることがある。

中国語での定義

连lián接jiē 头tóu部bù 与yǔ躯qū干gàn 的de 身shēn体tǐ 部bù位wèi，位wèi于yú 下xià颌hé 与yǔ 肩jiān 之zhī间jiān，包bāo围wéi 气qì管guǎn 与yǔ食shí管guǎn，起qǐ 支zhī撑chēng 和hé 保bǎo护hù 作zuò用yòng。

語源

「颈部」は「颈」と「部」の合成語であり、「颈」（繁体字は「頸」）は首そのものを示す字で、「部」は部分・区域を表す字であるため、二字が合わさって身体の首まわりの領域を指す語になった。

コラム

日常会話では口語的な「脖子」を使うことが多く、病院や書面では「颈部」が用いられることが多いので、友人には「脖子疼不疼？」のように言うと自然に伝わる。

例文

给gěi 我wǒ 推tuī荐jiàn 两liáng首shǒu好hǎo听tīng 的de 歌gē。

私に二首のいい歌を薦めてください。

她tā 在zài 聚jù会huì 上shàng 唱chàng 了le 三sān首shǒu歌gē。

彼女はパーティーで3曲歌った。

コアイメージ

一つのまとまりや先頭を示す『頭・首位』

使い方

一yì首shǒu歌gē

1曲の歌
两liáng首shǒu歌gē

2曲の歌
三sān首shǒu歌gē

3曲の歌

類義語との違い

首shǒu: 歌や诗などの作品を数えるための量詞で、人や普通の物を数える用途には使えない。
个gè: 人や物を数えるときに広く使われる一般的な量詞。
条tiáo: 細長い物や道、文章の一つ分を数える量詞。
次cì: 順番や回数を表すときに使う量詞。
遍biàn: 行為を初めから終わりまで一回行った回数を数える量詞。