「老命」のコアイメージコアイメージ
人の命を、くだけた調子で大きく取り上げるイメージ
「老命」の中国語での定義中国語での定義
「老命」の語源語源
老命は、「老」と「命」から成る口語的な複合語で、「命」が生命を表し、「老」はここでは年齢を示すとは限らず、くだけた語感や強い語気を加える働きを持つため、全体で人の命をくだけて指す表現になる
「老命」のコラムコラム
- 「老命」は改まった文章より会話で使われ、「差点儿要了他的老命」のように、病気や苦労が命にかかわるほど大変だったことを大げさに表す形でよく現れる