「受取番号」は中国語で何と言う？
「受取番号」の中国語は、受け取る対象によって言葉を使い分けるのが一般的です。宅配便や小包の受け取りには「取件码」が最もよく使われます。一方、購入した商品全般を受け取る際は「取货码」、新幹線や映画などのチケットを受け取る際は「取票码」と言います。
使い分け
- 取件码
宅配便のロッカーや受け取り所（菜鳥駅など）で荷物を引き取る際に発行される番号です。日常生活で最も頻繁に使われます。
输入取件码就可以开箱取快递。
受取番号を入力すればロッカーを開けて荷物を受け取れます。
- 取货码
ネット通販で購入した商品や、店頭受け取りを指定した品物を引き換える際に提示する番号です。貨物全般に使えます。
请凭短信里的取货码到服务台领商品。
ショートメッセージの受取番号を提示してカウンターで品物をお受け取りください。
- 取票码
事前にネット予約した鉄道の切符、映画館のチケット、観光地の入場券などを自動発券機で受け取るための番号です。
在自动售票机上输入取票码打印车票。
自動券売機に受取番号を入力して切符を印刷します。
よくある間違い
✕ 这是我的受取番号。
○ 这是我的取件码。
日本語の漢字をそのまま使っても通じません。荷物なら「取件码」と言います。
「受取番号」のよくある質問
Q. 宅配便の受取番号はどこで確認できますか？
中国では荷物が宅配ロッカーや受取スポットに届くと、SMS（ショートメッセージ）や専用アプリ（菜鳥など）に通知が届きます。その通知内に記載されている数桁の数字が受取番号（取件码）です。
Q. 受取番号と追跡番号の違いは何ですか？
追跡番号は発送から配達までの配送状況を確認する伝票番号（快递单号）です。一方、受取番号（取件码）は荷物が目的地に到着した後、保管場所から荷物を取り出すための一時的な引き換え番号です。
取qǔ票piào码mǎ
意味
例文
コアイメージ
携帯画面やSMSに表示された一連の数字やQRコードを窓口で見せて引き換える場面
関連語
使い方
類義語との違い
取票码: 携帯画面やSMSに表示される数字やQRコードで、窓口で見せて券を受け取るための受取番号
取件码: 宅配や店舗で荷物や品物を受け取る際に提示して受け取るための番号
验证码: 本人確認や操作の確認のために送られる短い数字や文字のコード
中国語での定義
語源
語は'取票'（切符を受け取る）と'码'（番号を表す字）の合成で、電子的に表示される受取用の番号を指す呼び名として使われる
コラム
- 取票码と似た'取件码'は荷物受け取り用の番号で用途が異なるため、受取前にそれがチケット用の番号かどうかを確認する癖をつける
取qǔ货huò码mǎ
意味
例文
コアイメージ
受け取り人の確認に使う番号やコードで、窓口やロッカーで提示して引き換えるためのもの
使い方
類義語との違い
取货码: 受取時に提示して本人確認や引き換えに使う番号やコード
取件码: 窓口やロッカーで荷物を受け取るときに提示して引き換えるための番号やコード
提货码: 配送や受け渡しの場面で提示して荷物を受け取るために使う番号やコード
快递单号: 荷物の配送状況を追跡・確認するためにつけられる追跡番号
自提码: 店舗や指定場所で自分で荷物を受け取るときに提示する番号やコード
中国語での定義
語源
「取货码」は動詞句「取货」と名詞「码」から成る。「取货」は荷物を受け取る意味、「码」は識別のための番号やコードを表す。そのため、荷物を受け取る際に提示・入力して確認するための番号を指す。
コラム
- 取货码と快递单号（追跡番号）は役割が異なり、追跡番号は配送過程の確認用、取货码は受け取り時の照合用なので混同しないよう注意する。
取qǔ件jiàn码mǎ
意味
例文
コアイメージ
受取人が数字列やQRコードを提示して自提所や受取窓口で荷物を引換するための識別コード
関連語
使い方
類義語との違い
取件码: SMSやアプリに届いた番号やQRで荷物を受け取るときに使うコード
取货码: 快递や取件柜で荷物を引き換えるときに示す数字やQRコード
提货码: 店や窓口で商品や荷物を受け取るときに提示する番号や二维码
自提码: 自提柜や指定場所で自分で荷物を引き取るときに使うコードや二维码
中国語での定義
語源
「取件码」は現代物流で生まれた合成語で、「取」は受け取る行為、「件」は荷物や一件の物事、「码」は番号を意味し、合わせて受取のために発行される番号やQRコードを指す用語になった。
コラム
- 日常会話では「取件码」は追跡番号（运单号）とは別物として扱われ、快递会社や自提柜から届いたSMSやアプリ画面に表示された数字やQRを示して荷物を受け取る場面で使うことが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1