コード

代dài号hào

意味

  • 名 コード
  • 名 コードネーム
  • 名 番号
代号のイラスト

例文

你nǐ发fā现xiàn了le信xìn里lǐ的de代dài号hào吗ma？

あなたは手紙のコードを見つけましたか。

代dài号hào泄xiè露lòu后hòu，调diào查chá方fāng向xiàng发fā生shēng了le变biàn化huà。

コード名が漏れたあと、捜査の方向が変わった。

コアイメージ

区別や秘匿のために与えられる短い代称や符号

関連語

↔︎ (名) 真zhēn名míng：本名

使い方

類義語との違い

代dài号hào: 区別や秘匿のために与えられる、短い代称や符号
编biān号hào: 順番や種類を示すためにつける番号
名míng称chēng: 物や人を呼ぶときに使う名前
代dài称chēng: 本名を直接使わずに代わりに用いる呼び名
密mì码mǎ: 秘密を守るために使う数字や文字の組み合わせ

中国語での定義

给gěi人rén、设shè备bèi或huò项xiàng目mù指zhǐ定dìng的de简jián短duǎn代dài称chēng或huò编biān码mǎ，用yòng于yú区qū分fēn和hé隐yǐn匿nì真zhēn实shí身shēn份fèn或huò序xù号hào。

語源

漢字はそれぞれ『代＝代わり』『号＝記号・番号』を示し、名を直に示さず識別する語として成立した。

コラム

  • 口語では友人のあだ名やイベントのコード名にも広く使われる一方、公的文書では正式名称と区別して扱われる。

「コード」は中国語で何と言う？

暗号名や符号としての「コード」は中国語で「代号」と言います。特定の人、物、軍事作戦などを表すために割り振られた隠語や符号を指す際によく使われます。なお、電化製品の電源コード（電線）やプログラミングのコード（代码）など、文脈によって中国語の単語が全く異なるため注意が必要です。

使い分け

  • 代号

    本名や実態を伏せるための符号や暗号名を表します。作戦名、プロジェクトの呼称、スパイのコードネームなどに用いられます。

    这次行动的代号是“破晓”。

    今回の作戦のコードネームは「夜明け」です。

よくある間違い

  • ✕ 把电脑的代号插在插座上。

    ○ 把电脑的电源线插在插座上。

    「代号」は記号や暗号名を指します。電化製品のコード（電線）には「电源线」を使います。

  • ✕ 程序员在写代号。

    ○ 程序员在写代码。

    プログラミングのソースコードは「代码」と言い、「代号」は使いません。

「コード」のよくある質問

Q. 「コードネーム」は中国語で？
そのまま「代号」と言います。必要に応じて「代号名称」とすることもありますが、一般的には「代号」だけで映画や作戦などで使われるコードネームの意味として十分に伝わります。
Q. 「QRコード」も「代号」？
いいえ、QRコードは「二维码」と言います。「代号」は主に名前の代わりに使う符号を指すため、情報を読み取るバーコード類には「码」を含む別の単語（条形码、二维码など）を使います。

「コード」は英語では

「コード」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ