元の

原yuán有yǒu

意味

  • 形 元のもとの
  • 形 既存の
  • 形 当初の
原有のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng恢huī复fù原yuán有yǒu的de样yàng子zi。

元の状態に戻したい。

政zhèng府fǔ正zhèng在zài努nǔ力lì恢huī复fù原yuán有yǒu秩zhì序xù。

政府は元の秩序を回復するために努力している。

コアイメージ

変化前の総数や所属関係が確定していて、それを基準に比較するイメージ

関連語

↔︎ (形) 新xīn的de：新しい

使い方

類義語との違い

原yuán有yǒu: 変化前に確定していた数量や所属がそのまま残っていることを示す。
原yuán来lái的de: 元の時点にあった状態や様子を表す。
既jì有yǒu: すでに存在している数量や構成を指す。
原yuán先xiān的de: 当初にあった状態や配置を示す。

中国語での定義

表biǎo示shì变biàn化huà发fā生shēng前qián已yǐ经jīng存cún在zài的de事shì物wù或huò人rén数shù，强qiáng调diào原yuán先xiān的de总zǒng量liàng或huò归guī属shǔ，用yòng于yú对duì比bǐ变biàn化huà前qián后hòu情qíng况kuàng的de正zhèng式shì表biǎo述shù。

語源

語は『原』（本来の起点）と『有』（存在・有する）の結合で、合わせて『以前からあった／持っていた』という意味で使われるようになった

コラム

  • 口語では『原来的』や『以前的』がよく使われる一方で、統計や報告では『原有』が明確な比較基準として用いられる

ゲームで覚える・約 1 分

原有 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「元の」は中国語で何と言う？

日本語の「元の」に当たる最も標準的な表現の一つは「原有」です。「原有」はもともと存在していた、あるいは以前から持っていた物や状態を指す改まった語です。文脈により「原来（もともと）」や「本来（本来の）」と言い換えられることも多いですが、名詞を修飾して「従来あった〜」と表現したい場合に便利です。

使い分け

  • 原有

    以前からあった、従来持っていたという意味で使われます。設備、計画、枠組みなどが変更される前の状態を指す硬めの語です。

    我们在原有的基础上进行了改进。

    私たちは元の基礎の上に立って改善を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 回到原来的地方 (※文脈によっては硬い原有を使って「回到原有地方」とする)

    ○ 回到原来的地方

    「元の場所」など日常会話で場所や状態を指す場合は、書き言葉の「原有」より「原来」を使うのが自然です。

「元の」のよくある質問

Q. 「元の計画」は中国語で？
「原有的计划」または「原来的计划」と言います。変更が加えられる前の初期の予定や方針を指し、書き言葉やビジネスの場では「原有的计划」と表現すると格式高い印象になります。
Q. 「元の姿に戻す」の中国語は？
「恢复原状」や「恢复原有的样子」と表現します。「原状」という成語を用いるのが一番簡潔で自然ですが、具体的に「以前の姿」と言いたい時は「原有的样子」も使えます。

「元の」は英語では

「元の」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ