原价

「原价」の例文例文

「原价」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这双鞋子的原价是多少？

  この靴の定価はいくらですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  今天超市搞活动，所有水果都在原价的基础上打八折。

  今日スーパーでキャンペーンをやっていて、すべての果物が定価から2割引になっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  部分商家涉嫌先虚抬原价再进行打折促销，此举严重侵害了消费者的知情权。

  一部の業者が割引前に意図的に定価をつり上げている疑いがあり、この行為は消費者の知る権利を著しく侵害しています。

• 日常会話

  算了吧，要是按原价买的话太不划算了，等降价再说。

  やめておこうよ、割引前の値段で買うのはさすがにもったいないから、安くなるまで待とう。

「原价」の使い方使い方

• 原yuán价jià出chū售shòu

  元の価格で売る

  这幅画按原价出售，不接受还价。この絵は元の価格で販売し、値下げ交渉は受け付けません。

• 按àn原yuán价jià收shōu费fèi

  元の価格で請求する

  游乐园按原价收费，不提供折扣。遊園地は元の価格で料金を請求し、割引は提供しません。

「原价」とよく一緒に使う語

• 原价出售　割引前の価格で販売する
  （出售：売る）
• 按原价收费　割引前の価格で料金を取る
  （收费：徴収する）
• 按原价购买　割引前の価格で購入する
  （购买：買う）
• 原价打折　割引前の価格から値引きする
  （打折：値引きする）
• 恢复原价　通常の価格に戻る
  （恢复：回復する）

「原价」の類義語との違い類義語との違い

原yuán价jià: 値札や広告に示された、割引がまだ適用されていないもとの価格。
折zhé后hòu价jià: 割引を適用したあとに示される、割引後の価格。
标biāo价jià: 商品や値札に表示されている表示価格。
售shòu价jià: 店やサイトが実際に販売するときにつける価格。
定dìng价jià: メーカーや店舗が基準として決めた公式の価格。

「原价」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ在zài优yōu惠huì或huò促cù销xiāo之zhī前qián标biāo注zhù的de价jià格gé，是shì计jì算suàn折zhé扣kòu或huò比bǐ较jiào价jià格gé的de基jī准zhǔn。

「原价」のよくある間違い

• ✕ 这件衣服原価是三百元。

  ○ 这件衣服原价是三百元。

  中国語では値段を表す字に日本語の「価」ではなく、簡体字の「价」を使います。