メーカー

厂chǎng商shāng

意味

  • 名 メーカー
  • 名 製造業者
  • 名 供給者
  • 名 サプライヤー
厂商のイラスト

例文

我wǒ们men已yǐ经jīng和hé厂chǎng商shāng签qiān了le合hé同tóng。

私たちはすでにメーカーと契約しました。

我wǒ们men决jué定dìng直zhí接jiē向xiàng厂chǎng商shāng采cǎi购gòu零líng部bù件jiàn。

私たちは部品をメーカーから直接調達することに決めた。

コアイメージ

製品を実際に作る企業や工場の像。

関連語

↔︎ (名) 客kè户hù：顧客

↔︎ (名) 消xiāo费fèi者zhě：消費者

使い方

類義語との違い

厂chǎng商shāng: 製品を実際に製造する企業や工場を指し、契約や見積もりなどビジネス文脈で使われる語。
厂chǎng家jiā: 製品を作る工場やその経営者を指し、口語でメーカーを意味することが多い語。
供gōng应yìng商shāng: 商品や部品を供給する会社や業者を指し、取引上の売り手や納入先を意味する語。
制zhì造zào商shāng: 製品の設計や生産を行う企業を指す語。
生shēng产chǎn商shāng: 生産活動を行う企業を指し、製品の生産元を表す語。

中国語での定義

指zhǐ从cóng事shì产chán品pǐn生shēng产chǎn或huò提tí供gōng制zhì造zào服fú务wù的de企qǐ业yè或huò单dān位wèi。

語源

「厂」は現代中国語で工場や作業場を表す字形で、「商」は商売や取引を表す字で、両者が結びつくことで製造と流通に関わる企業を指す語になった。

コラム

  • 契約書や見積もりなどビジネス文脈でよく使われる語で、日常会話ではより口語的な「厂家」や「供应商」「メーカー」が使われることが多い。

「メーカー」は中国語で何と言う？

日本語の「メーカー」に最もぴったりな中国語は「厂商」です。製造業者や生産企業全般を指し、ビジネスシーンから日常会話まで幅広く使われます。製品の製造元や販売元を指す際、最も自然で一般的な表現です。

使い分け

  • 厂商

    製品を製造・販売する企業や業者全般を指す最も標準的な表現です。家電、自動車、日用品など幅広い業界で使われます。

    这家厂商的产品质量很好。

    このメーカーの製品は品質がとても良いです。

よくある間違い

  • ✕ 这台电脑是哪个maker？

    ○ 这台电脑是哪个厂商的？

    英語のmakerをそのまま音訳・借用して中国語で使うことはできません。

「メーカー」のよくある質問

Q. 「自動車メーカー」は何と言いますか？
「汽车厂商」や「汽车厂家」と言います。業界全体の文脈では「车企」（自動車企業の略称）という言葉もニュースやビジネスで非常によく使われます。
Q. 「メーカー希望小売価格」の言い方は？
中国語では「厂商建议零售价」と表現するのが一般的です。カタログや製品パッケージ、公式ウェブサイトの価格表示などでよく見かける定番のフレーズです。

「メーカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ