委託する

委wěi托tuō

意味

  • 動 委託するいたくする
  • 動 依頼する
  • 動 委任する
  • 動 托付する
委托のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng委wěi托tuō他tā照zhào顾gù我wǒ的de猫māo。

私は彼に猫の世話を委託したい。

她tā把bǎ签qiān证zhèng申shēn请qǐng委wěi托tuō给gěi旅lǚ行xíng社shè办bàn理lǐ。

彼女はビザ申請を旅行会社に委託した。

コアイメージ

責任や仕事を他人の手に預ける場面

関連語

(名) 委wěi托tuō合hé同tóng：委託契約

(名) 委wěi托tuō人rén：委託者

使い方

類義語との違い

委wěi托tuō: 責任や仕事を他人に頼んでやってもらうこと。
交jiāo给gěi: 物や仕事を相手に渡して処理してもらうこと。
托tuō付fù: 大事な物や人の世話を相手に安心して任せること。
委wěi派pài: 人をある仕事や場所に送って担当させること。
委wěi任rèn: 職務や権限を他人に与えて行わせること。

中国語での定義

把bǎ某mǒu项xiàng任rèn务wù、事shì务wù或huò物wù品pǐn交jiāo给gěi别bié人rén处chú理lǐ或huò代dài为wéi办bàn理lǐ。

語源

「委托」は「委」と「托」の二字の組み合わせで成り立ち、古くから「委」は事を任せる・委ねる意、「托」は手で支えて預ける意を持ち、両者が合わさって事務や物品を他人に渡して処理させる意味になった。

コラム

  • 日常会話では『委托』はややかたい表現で友人への依頼では直接的な言い方にすることが多く、契約書やビジネスの場面で使われやすい。

「委託する」は中国語で何と言う？

「委託する」に最もぴったりな中国語は「委托」です。日本語の「委託する」と意味や使い方がほぼ同じで、業務の代行や管理、法的な手続きなどを他人に頼む際に幅広く使われます。日常会話の気軽な依頼からビジネスや法的な契約関係まで、改まった場面を含めて最も一般的に用いられる表現です。

使い分け

  • 委托

    業務、調査、手続きなどを他人に任せるときに幅広く使います。ビジネスの契約から個人の依頼まで使える標準的で改まった表現です。

    我们打算把这项调查委托给专业机构。

    私たちはこの調査を専門機関に委託する予定です。

よくある間違い

  • ✕ 我委托他一块儿去买东西。

    ○ 我拜托他帮我买东西。 / 我请他跟我一起去买东西。

    「委托」は業務や用件を任せる言葉で、単に一緒に行こうと誘うような日常の頼み事には使えません。

「委託する」のよくある質問

Q. 「委託販売」は中国語で何と言いますか？
「寄售」や「代销」と言います。商品を預けて売ってもらう形式を指します。契約などの文脈で「委托销售」と表現されることもありますが、商業用語としては「寄售」や「代销」が一般的によく使われます。
Q. 「委托」と「拜托」の違いは何ですか？
「委托」は業務や管理、手続きなどを任せる行為を指し、ビジネスや公的な場面で客観的に使われます。一方「拜托」は「お願いですから」というニュアンスを含み、相手に個人的な頼み事をする際や依頼の挨拶として使われます。

「委託する」は英語では

「委託する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ