交办

「交办」の例文例文

「交办」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  妈妈交办的家务，我做完了。

  お母さんに任された家事を、私はやり終えました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  经理交办的调查报告，我们必须在本周内完成。

  部長から任された調査報告を、私たちは今週中に仕上げなければなりません。

• 上級（HSK5〜6級）

  各部门应严格落实上级部门交办的安全隐患排查整改工作。

  各部署は上位機関から命じられた安全上の問題点に関する点検および改善作業を、厳格に実施しなければならない。

• 日常会話

  放心吧，你交办的事情我马上就去办。

  安心して、言いつけられた件はすぐ取りかかるよ。

「交办」の意味ごとの使い方

• 委託する

  公司把校报的印刷工作交办给这家印刷厂。

  会社は学校新聞の印刷作業をこの印刷会社に委託した。

• 割り当てる

  校长把接待客人的任务交办给了小李。

  校長は来客の案内係を小李に割り当てた。

「交办」の使い方使い方

• 把bǎ事shì情qíng交jiāo办bàn给gěi同tóng事shì

  事を同僚に任せる

  组长把事情交办给同事，自己整理文件。リーダーはその件を同僚に任せ、自分で書類を整理する。

• 把bǎ任rèn务wù交jiāo办bàn给gěi别bié人rén

  任務を他の人に任せる

  老师把任务交办给别人，自己检查答案。先生は任務を他の人に任せ、自分で答えを確認する。

「交办」とよく一緒に使う語

• 交办任务　任務を任せる
  （任务：任務）
• 交办工作　仕事を任せる
  （工作：仕事）
• 交办事项　用件を任せる
  （事项：事項）
• 交办项目　プロジェクトを任せる
  （项目：項目）
• 交办案件　案件を任せる
  （案件：事件）

「交办」の類義語との違い類義語との違い

交jiāo办bàn: 役所や職場の連絡や指示で、仕事や事柄の処理を特定の人に指定して任せる
交jiāo给gěi: 物や仕事を他の人に渡して、その人に処理や管理を頼む
安ān排pái: 時間や仕事の順序や担当を決めて、物事が滞りなく進むように整える
分fēn配pèi: 複数の人や場所に物や仕事を分けて割り当てる
委wěi托tuō: 自分の代わりに仕事や用事を他人や専門機関に頼んで処理してもらう

「交办」の中国語での定義中国語での定義

由yóu一yì方fāng将jiāng待dài办bàn的de事shì项xiàng指zhǐ定dìng给gěi另lìng一yì方fāng去qù执zhí行xíng或huò办bàn理lǐ

「交办」のよくある間違い

• ✕ 把任务交办同事

  ○ 把任务交办给同事

  交办の後ろに任せる相手を置くときは、通常「给」を入れて相手への移動を示します。