はっきり聞き取る

听tīng清qīng楚chǔ

意味

動はっきり聞き取るはっきりききとる
動聞き取れる

听清楚のイラスト

例文

你nǐ听tīng清qīng楚chǔ我wǒ 说shuō 的de话huà 了le 吗ma？

私の言ったことをはっきり聞き取れましたか？

抱bào歉qiàn，我wǒ 刚gāng才cái 没méi听tīng清qīng楚chǔ你nǐ 说shuō 的de。

すみません、さっきあなたの言ったことをはっきり聞き取れませんでした。

コアイメージ

耳に入った音がぼんやりせず明瞭に届き、内容まで取り取れる感覚

関連語

↔︎ (動) 听tīng不bù清qīng楚chǔ：はっきり聞き取れない

使い方

没méi听tīng清qīng楚chǔ

はっきり聞き取れなかった
听tīng清qīng楚chǔ了le

はっきり聞き取れた
听tīng清qīng楚chǔ了le 吗ma

はっきり聞き取れましたか

類義語との違い

听tīng 清qīng楚chǔ: 音や声がはっきり耳に届き、言っている言葉や内容まで聞き取れること
听tīng懂dǒng: 聞いた言葉の意味が分かること
听tīng见jiàn: 音や声が耳に入って聞こえること
听tīng到dào: 声や音が耳に届いて聞こえること
明míng白bái: 意味や事情がはっきり分かること

中国語での定義

能néng够gòu 清qīng楚chǔ 地dì 听tīng到dào 别bié人rén 说shuō话huà 的de 声shēng音yīn 并bìng 识shí别bié 出chū 其qí 内nèi容róng。

語源

「听」は音を受け取る動作を表し、「清楚」は明瞭を示す語で、二つが合わさると動作とその結果（聞いて明瞭になる）を表す表現となり『はっきり聞き取る』の意味になる

コラム

命令や確認で「听清楚！」や「你听清楚了吗？」がよく使われ、騒音下では「听不清楚」と言って相手にもう一度話してもらうのが日常的なやり取りとなる

「はっきり聞き取る」は中国語で何と言う？

「はっきり聞き取る」は中国語で「听清楚」と表現するのが最も一般的です。動詞「听（聞く）」の後ろに、結果を表す保護「清楚（はっきりしている）」を付けた結果補語の形をとります。相手の声や話の内容が明瞭に理解できたことを表し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

听清楚
相手の話や物音が明瞭に耳に入り、内容までしっかり理解できた状態を表します。聞き取れたか確認する際にも多用されます。
你刚才说的话，我没有听清楚。
あなたが先ほど言った話が、私ははっきり聞き取れませんでした。

よくある間違い

✕ 我清楚听了你的话。
○ 我听清楚你的话了。
「はっきり」は動作の結果なので、動詞の前に置かず「听清楚」と結果補語にします。

「はっきり聞き取る」のよくある質問

Q. 「はっきり聞こえる」と同じ表現ですか？

はい、基本的に「听清楚」で表せます。中国語では「聞き取る」と「聞こえる」を厳密に分けず、音や内容が明瞭に伝わった結果として「听清楚」を用います。可能形なら「听得清楚」と言います。

Q. 電話で聞き取れたか尋ねる表現は？

「听清楚了吗？（はっきり聞き取れましたか？）」や「听得清楚吗？（はっきり聞こえていますか？）」と尋ねます。電波状況などで相手の声が届いているか確認する定番の表現です。