つらい

辛xīn苦kǔ

意味

辛苦のイラスト

例文

最zuì近jìn工gōng作zuò很hěn辛xīn苦kǔ。

最近の仕事はとてもつらい。

项xiàng目mù结jié束shù后hòu，大dà家jiā互hù相xiāng说shuō：你nǐ们men这zhè段duàn时shí间jiān真zhēn辛xīn苦kǔ了le。

プロジェクトが終わった後、みんながお互いに「この期間本当にお疲れさまでした」と言い合った。

コアイメージ

努力や負担が続き、楽に感じられない状態

関連語

(名) 辛xīn苦kǔ费fèi：慰労金

↔︎ (形) 舒shū服fú：楽だ

使い方

類義語との違い

辛xīn苦kǔ: 努力や負担が続き、楽に感じられないつらい状態。
艰jiān苦kǔ: 行うのに多くの努力や困難が必要で、成し遂げるのがつらい状態。
吃chī力lì: 体や力を多く使って、やっていて大変でつらい状態。
劳láo累lèi: 長時間の働きや重い負担で心身が疲れてつらい状態。
困kùn难nán: 達成や解決が難しく、対応するのがつらい状況。

中国語での定義

因yīn工gōng作zuò、学xué习xí或huò其qí他tā事shì务wù而ér感gǎn到dào费fèi力lì或huò难nán受shòu，常cháng用yòng来lái描miáo述shù遭zāo遇yù困kùn难nán和hé付fù出chū较jiào多duō努nǔ力lì的de情qíng形xíng。

語源

「辛」と「苦」はそれぞれ苦味や辛さに由来する意味を持ち、どちらも不快や困難を表す要素を含むため、合わせると苦労や困難が重なっていることを表す複合語になる。

コラム

  • 口語では具体的な苦労を表す「很辛苦」と、ねぎらいの意を表す「辛苦了」の両方で使われるため、文脈に応じて表現を使い分ける。

「つらい」は中国語で何と言う？

日本語の「つらい」に最も近く、日常的に幅広く使える中国語は「辛苦」です。主に仕事や勉強、肉体的な労苦に対して「骨が折れる」「大変でつらい」という意味で用いられます。相手の苦労をねぎらう挨拶としても頻繁に使われます。

使い分け

  • 辛苦

    肉体的・精神的な苦労が多くて大変な状況を表します。仕事や育児などの負担が大きくてつらいときによく使われます。

    这份工作虽然很辛苦，但我学到了很多。

    この仕事はとてもつらいですが、多くのことを学びました。

よくある間違い

  • ✕ 失恋して心が辛苦です。

    ○ 失恋して心が「难过（つらい、悲しい）」です。

    「辛苦」は労働や苦労によるつらさに使い、悲しみや精神的打撃のつらさには適しません。

「つらい」のよくある質問

Q. 「お疲れさま」と声をかけるときは？
相手の労をねぎらう際は「辛苦了（お疲れさまでした）」と言います。「つらい思いをして苦労した」というニュアンスを含みつつ、日常の挨拶として広く定着している表現です。
Q. 「辛苦」を自分で使うのは不自然？
不自然ではありません。「最近很辛苦（最近とてもつらい・大変だ）」のように、自分自身の状況や苦労を客観的に述べる際にも問題なく使えます。

「つらい」は英語では

「つらい」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ