「苦涩」のコアイメージコアイメージ
口をきゅっとさせる渋さを含んだ苦みが、気持ちまで沈ませる感覚
「苦涩」の中国語での定義中国語での定義
「苦涩」の語源語源
苦涩は、「苦」と「涩」という味を表す2つの語素が結びついた語で、「苦」は苦味、「涩」は口や舌に残る渋みを示し、重なった不快な味の印象が心のつらさを表す用法にも発展した語
「苦涩」のコラムコラム
- 日本語の「苦渋」と字面が似ているが、中国語の「苦涩」は味についても普通に使い、感情については「苦渋の決断」ではなく、味のように心へ残るつらさを表す語