「耐えられない」は中国語で何と言う？
「耐えられない」を中国語で表す場合、もっとも一般的で口語として広く使われるのは「受不了」です。暑さや痛み、ストレスなど日常的なあらゆる我慢の限界を表せます。一方、「不堪」は書き言葉中心の改まった表現で、状態がひどくて見るに堪えないときや、重責などに耐えられない場合に用います。日常会話か文章語かという文体で使い分けます。
使い分け
- 受不了
日常会話で非常によく使われる表現です。暑さや騒音、過酷な労働、人の態度などに「もう我慢できない」と言いたいときに適しています。
今天太热了，我真的受不了了。
今日は暑すぎて、本当に耐えられません。
- 不堪
書き言葉で使われる硬い表現です。悲惨すぎて直視できない状況や、激務・重責などに耐えきれない極限状態を客観的・文学的に描写します。
那段往事实在令人不堪回首。
あの過去の出来事は、実に思い出すのも耐えがたい。
よくある間違い
✕ 我不能耐了。
○ 我受不了了。
日本語の漢字「耐」をそのまま使っても中国語では通じません。我慢できない時は「受不了」と言います。
「耐えられない」のよくある質問
Q. 「受不了」は人に対しても使えますか？
使えます。「我受不了他（彼には耐えられない・うんざりだ）」のように、特定の相手の言動や性格に我慢がならない状況でも日常的によく用いられます。
Q. 「不堪」はどう使えば自然ですか？
主に「不堪重负（重圧に耐えられない）」や「不堪回首（思い出すに堪えない）」といった四字熟語のような決まった表現、あるいは「疲惫不堪（疲れ果てて耐えられない）」のように述語の後ろにつけて使われます。
受shòu不bù了liǎo
意味
- 動 耐えられない
- 動 たまらない
- 動 もう無理
例文
コアイメージ
耐えている糸が切れる瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
受不了: 我慢の限界で耐えられない気持ちや状態を口語で表す表現
忍不住: こらえきれずに言葉や行動が出てしまう状態を表す
忍受: つらいことや不快なことを我慢して受け入れることを表す
承受: 外から加わる圧力や損害などを受け止めて負担することを表す
中国語での定義
語源
「受」は外からの刺激を受けてこらえる意味をもち、「不了」は動作が成し得ないことを示す語から「できない」の意味に使われるため、結びついて『耐えることができない／我慢できない』という語義を成した。
コラム
- 日常会話では程度を強めて『太受不了了』『真受不了』のように使うことが多く、感情をぶつける表現になるため目上や公的場面では控えめな言い換えを使うのが無難である。
例文
コアイメージ
限界を越えてもう耐えられない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
不堪: 耐え切れないほどの不快や苦痛を表す書き言葉の動詞。
忍受: つらさや悪条件を耐え忍ぶことを表す動詞。
受不了: 口語で使われる、我慢できない状態を表す動詞。
承受: 外部からの負担や損害を受けて耐えることを表す動詞。
忍不住: 我慢できずに抑えられないことを表す口語の動詞。
中国語での定義
語源
「不」は否定を表し、「堪」はもともと「堪える・耐える」の意味を持つ字で、二字が合わさって「耐えられない」という意味になった。
コラム
- 「不堪」は書き言葉で「不堪忍受」「不堪入目」などの形で使われることが多く、口語では「受不了」や「受不住」のほうが自然に聞こえる。
「耐えられない」は英語では
- 「耐えられない」 → be too muchunbearable和英辞典で見る
「耐えられない」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1