かっこいいは中国語で？帅・酷の単語一覧と例文

中国語

意味

例文

彼はとてもかっこよく着こなしていて、皆が彼に気づいた。

「かっこいい」は中国語で何と言う？

「かっこいい」を中国語で表す際、最も一般的なのは「シュアイ（帅）」です。主に男性の外見のハンサムさや振る舞いに対して使います。一方、英語のcoolにあたる「クールでイケている」かっこよさには男女問わず「クー（酷）」を用います。洗練された大人のスマートさを表したいときは「シャオサー（潇洒）」を選ぶなど、対象やニュアンスに応じて使い分けるのが基本です。

言い方と読み方

帅ふつう
読み方: シュアイ（shuài）
主に男性の容姿や立ち振る舞いがハンサムでかっこいいときに最も広く使われます。
酷くだけた
読み方: クー（kù）
英語のcoolに由来し、男女問わず服装、言動、持ち物がクールでイケてるときに使います。
潇洒やや硬い
読み方: シャオサー（xiāosǎ）
身のこなしがスマートで垢抜けている様子や、物事に執着せずさっぱりした態度を褒める語です。
帅气ふつう
読み方: シュアイチー（shuàiqi）
男性だけでなく女性のボーイッシュな服装やきびきびとしたかっこよさにもよく使われます。

使い分け

帅
容姿端麗な男性を指す代表格。動作や決断力が男らしくて素敵な場面にも気軽に使えます。
他穿西装真帅。
彼はスーツを着ると本当にかっこいい。
酷
外見だけでなく、態度やデザインがクールでスタイリッシュなときに男女問わず使います。
这辆摩托车太酷了！
このバイク、すごくかっこいいね！
潇洒
仕草や生き方が自然体で垢抜けており、潔くさっぱりしている大人の魅力に使います。
他的签名动作很潇洒。
彼のサインをする動作はとてもかっこいい。

よくある間違い

✕ 这件衣服很帅。
○ 这件衣服很酷。 / 这件衣服很好看。
「帅」は基本的に人の外見や動作に使うため、服や物単体のかっこよさには「酷」などを使います。

「かっこいい」のよくある質問

Q. 「帅（shuài）」の発音のコツは？

「シュ」の口から一気に「アイ」へ滑らかに繋げます。そり舌音なので、舌先を上あごに向けて軽く引いた状態で発音し、第4声なので上から強く鋭く息を落とすように「シュアイ！」と言い切ると綺麗に通じます。

Q. 「かっこいい！」と褒められたときの返し方は？

謙遜するなら「哪儿有（ナーヨウ／そんなことありません）」や「过奖了（グオジアンラ／褒めすぎです）」と返します。親しい間柄なら、笑顔で「谢谢（シエシエ／ありがとう）」と素直に受け取るのも自然です。

Q. 女性に対して「かっこいい」と言いたいときは？

英語由来の「酷（kù）」や、「帅气（shuàiqi）」がぴったりです。ボーイッシュな服装や堂々とした振る舞いを褒める際に違和感なく使えます。近年は女性アイドル等に「好帅！（ハオシュアイ）」と呼ぶ若者も増えています。

例文

他tā 很hěn帅shuài。

彼はとてもかっこいい。

他tā 穿chuān 得dé 很hěn帅shuài。

彼は服装がとてもかっこいい。

コアイメージ

おしゃれで格好いい見た目と所作

使い方

长zhǎng 得dé帅shuài

見た目がかっこいい
穿chuān 得dé帅shuài

服装がかっこいい
看kàn起qǐ来lái帅shuài

かっこよく見える

類義語との違い

帅shuài: 見た目や所作が洗練されてかっこよく見えるさまで、男性に使われることが多いが服や車など物にも使える
好hǎo看kàn: 見た目がよくて魅力的に見えるさま
漂piào亮liàng: 見た目がきれいで美しく見えるさま
英yīng俊jùn: 顔立ちが整っていて男性に使われることが多いさま
酷kù: 態度や雰囲気が大人っぽくて個性的に感じられるさま

語源

簡体の『帅』は伝統字の『帥』に由来し、もとは軍や集団の指導者を意味したため、その『風格や風采が際立つこと』という意味が派生し、現代では服装や立ち振る舞いのかっこよさに用いられるようになった。

コラム

男性に使うことが多いが服や車など物や中性的な魅力にも使えるため、対象が人か物かを文脈で確認すると誤解が減る。

酷kù

意味

形かっこいい
形クール
形おしゃれだ

例文

这zhè 件jiàn 夹jiá 克kè 很hěn酷kù。

このジャケットはかっこいい。

那nà 位wèi 歌gē手shǒu 的de 表biáo演yǎn 很hěn酷kù，赢yíng得dé 了le 掌zhǎng声shēng。

あの歌手のパフォーマンスはとてもかっこよく、拍手を浴びた。

コアイメージ

個性や雰囲気がにじみ出るおしゃれさ

使い方

打dǎ扮bàn 得dé 很hěn酷kù

服装がおしゃれでかっこいい
看kàn起qǐ来lái 很hěn酷kù

見た目がかっこいい

類義語との違い

酷kù: 個性や雰囲気がにじみ出る、おしゃれでかっこいい。
帅shuài: 外見や振る舞いがかっこよく見える。
时shí髦máo: 流行に合っていて、おしゃれに見える。
时shí尚shàng: 最新の流行に合い、洗練された雰囲気がある。
潇xiāo洒sǎ: 態度や動作に余裕があり、自然でかっこよく見える。

語源

漢字「酷」は形声構成の字で、偏の酉は意味に関わる要素、旁の告は音を示す要素で、本来は「残酷・严酷」を表す語であり、現代の口語では外見や態度が「おしゃれでかっこいい」と評される意味に転じた。

コラム

「酷」は若者言葉としてよく使われ、単に「漂亮」や「帅」とは違って雰囲気や態度全体を褒めるニュアンスが強いため、スタイルや振る舞いを評価したい場面で使うと自然である。

潇xiāo洒sǎ

意味

形かっこいい
形洒脱
形優雅だ
形粋だ

例文

他tā 穿chuān 得dé 很hěn潇xiāo洒sǎ，大dà家jiā 都dōu 注zhù意yì 到dào 他tā。

彼はとてもかっこよく着こなしていて、皆が彼に気づいた。

他tā 的de 举jú止zhǐ潇xiāo洒sǎ，让ràng 人rén 觉jué得de 很hěn 自zì信xìn。

彼の振る舞いは粋で、堂々とした印象を与える。

コアイメージ

大らかで余計な作為がなく、魅力が自然に伝わる様子。

使い方

穿chuān 得dé 很hěn潇xiāo洒sǎ

服装がとてもかっこいい
举jú止zhǐ潇xiāo洒sǎ

振る舞いが粋だ
潇xiāo洒sǎ自zì如rú

落ち着いていて余裕がある

類義語との違い

潇xiāo洒sǎ: 無理に飾らず、自然な振る舞いや服装から魅力がにじみ出る様子。
洒sǎ 脱tuō: 型にはまらず、気どらない自由でさっぱりした魅力を感じさせる様子。
大dà方fāng: 細かい点にこだわらず、態度や言動が落ち着いている様子。
帅shuài: 見た目や雰囲気が整っていて、かっこよく見える様子。
酷kù: 強い個性や洗練された感覚で、クールに見える様子。