ハンサム
「ハンサム」は中国語で何と言う？
「ハンサム」を中国語で表す際、最も一般的で標準的な語は「英俊」です。男性の顔立ちが整っていて凛々しい様子を表します。一方の「俊俏」は、目鼻立ちがすっきりと整っていて美しい様子を表し、男性だけでなく女性や子どもの容姿を褒める際にも使われます。対象の雰囲気や性別によって使い分けるのが自然です。
使い分け
- 英俊
男性に対して使われる最も代表的な表現です。顔立ちが凛々しく、爽やかで知的な魅力を持つ男性を褒めるときに適しています。
他长得非常英俊。
彼はとてもハンサムな顔立ちをしています。
- 俊俏
顔立ちや目鼻立ちがすっきりと整って美しい様子を表します。男性だけでなく、若い女性や子どもの愛らしい美しさにも用いられます。
那张俊俏的脸上带着微笑。
そのすっきりと整った顔立ちには微笑みが浮かんでいます。
よくある間違い
✕ 那个女孩子很英俊。
○ 那个女孩子很俊俏。
「英俊」は基本的に男性に使うため、女性の整った顔立ちには「俊俏」などを用います。
「ハンサム」のよくある質問
Q. 日常会話でよく聞く「帥」との違いは？
「英俊」は書き言葉や改まった会話で使われる上品な表現です。一方、口語で「ハンサム」「かっこいい」と言いたいときは「帥（帅）」が一過性の流行にとどまらず最も日常的に使われます。
Q. 「俊俏」は年配の男性にも使えますか？
年配の男性にはあまり使いません。「俊俏」は若々しくすっきりとした顔立ちのニュアンスを含むため、主に青年や若い女性、子どもに対して用いられる表現です。
例文
コアイメージ
容貌が整い、落ち着いた品格をまとった人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
英俊: 外見が整い、品のある落ち着いた魅力を備えた人を指す語
帅: 見た目がかっこよく、魅力があることを示す語
帅气: 外見や雰囲気がさわやかでかっこよく見えることを示す語
漂亮: 外見が美しく、見た目に華やかさや魅力があることを示す語
中国語での定義
語源
「英」はもともと花の美しさや優れることを表す字であり、「俊」は人の容貌や才能の優れを示す字で、両字が組み合わさって外見の美しさと気質の優れを称える語になった
コラム
- 日常会話ではやや改まった響きがあるため、くだけた場面では「他很帅」や「他长得很好看」と言い換えられることが多い
例文
コアイメージ
五官が整い落ち着いた魅力を備え、見た目で好印象を与える人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
俊俏: 顔つきが端正で落ち着いた魅力があり、見た目で好印象を与える
好看: 見た目がよくて魅力的に見える
漂亮: 見た目がきれいで美しく見える
帅气: 外見や服装がかっこよくておしゃれに見える
英俊: 顔立ちが整って端正で、特に男性に使われることが多い
中国語での定義
語源
「俊」は優れた容貌や才智を示す字で「英俊」などに用いられ、「俏」は形の美しさや愛嬌を表す字であるため、二字を合わせると顔立ちが端正で表情や雰囲気に魅力があることを示す語になる。
コラム
- 書き言葉や紹介文で見かけることが多く、日常会話でいきなり使うとやや堅く聞こえるので、文章や改まった場面での褒め言葉として覚えると実用的である。
「ハンサム」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1