熱愛する
「熱愛する」は中国語で何と言う？
「熱愛する」の中国語訳は、対象によって使い分けます。仕事や趣味、祖国などに強い情熱を注ぐ場合は「热爱」を用います。一方、男女などが激しく愛し合っている恋愛状態を表す場合は「热恋」を使います。日本語の「熱愛」は恋愛報道でよく使われますが、中国語の「热爱」は恋愛関係にはほとんど使われません。
使い分け
- 热爱
物事や活動、祖国などを心から深く愛し、情熱を注ぐ場合に使います。男女間の恋愛感情に対して使うのは一般的ではありません。
他从小就热爱音乐。
彼は幼い頃から音楽を熱愛している。
- 热恋
恋人同士が激しく愛し合っている状態を指します。名詞としても使われ、通常は男女間の深い恋愛関係にのみ用います。
他们正处于热恋中。
彼らは今まさに熱愛中だ。
よくある間違い
✕ 他热爱着那个女孩。
○ 他在和那个女孩热恋。 / 他深爱着那个女孩。
「热爱」は人との恋愛関係には使わず、恋愛感情には「热恋」や「深爱」を用います。
「熱愛する」のよくある質問
Q. 芸能人の「熱愛発覚」はどう言いますか？
ニュースなどでは「恋情曝光（恋愛関係が明るみに出る）」という表現が最も自然です。状態を強調したい場合は「热恋中」を用いて「被曝热恋（熱愛中と報じられる）」などと表現することもあります。
Q. 「熱愛」と「深愛」の違いは何ですか？
「热爱」は活動や対象に情熱を傾けるニュアンスが強く、目的語には仕事や祖国などが来ます。一方、「深爱」は文字通り「深く愛する」という意味で、家族や恋人など人間に対しても自然に使えます。
例文
コアイメージ
胸に火がともり続ける持続的な強い好意
関連語
使い方
類義語との違い
热爱: 趣味や仕事など物事に対して強く長く愛する気持ちを持つこと
喜欢: 人や物事を好ましく感じる、日常的で穏やかな好意や興味を示すこと
爱: 人や物事に対して深い感情や強い好意を持つこと
爱好: 趣味として何かを好み、習慣的に楽しんだり続けたりすること
中国語での定義
語源
'热'は熱情や激しさを示す字、'爱'は好きや思いやりを表す字で、二字が合わさって時間や労力を惜しまず注ぐような強い愛着や情熱を意味する
コラム
- 「热爱」は趣味・仕事・抽象的な対象に対する強い愛着を表す語で、人への日常的な好意を表す場合は「喜欢」や「爱」を使う方が自然である。
例文
コアイメージ
燃えるような高温の心で相手に夢中になる
関連語
使い方
類義語との違い
热恋: 燃えるように強い情熱で特定の相手に夢中になる。
恋爱: 交際を始めて恋人同士になる。
爱上: ある人に急に強く恋愛感情を抱くようになる。
迷恋: 理性が薄れて一人の人や物にのめり込むように心を奪われる。
热爱: 趣味や仕事、国や家族などを熱心に強く愛する。
中国語での定義
語源
「热」は火や高い温度を表す字で強さや熱情を示し、「恋」は繁体字の「戀」に由来して心の思慕や愛情を表す字であり、両字が結びついて感情が熱く燃え上がるような恋愛を意味する。
コラム
- 日常会話では『热恋』は恋人同士の強い情熱を指す表現で、趣味や家族への愛を表す『热爱』とは区別して使い、『他们正热恋着』のように進行形で表すことが多い。
おすすめの単語帳
1 / 1