モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 社会・生活で使える名詞の韓国語一覧

復帰の韓国語表現と使い分けまとめ

「復帰」の韓国語表記と発音・基本活用

韓国語で「復帰」に該当する名詞は 복귀（漢字表記：復歸）です。日本語の「復帰」とまったく同じ漢字語に由来しており、公の場やビジネス、スポーツ、芸能ニュースなどで広く使用されます。

発音のポイント：濃音化に注意

복귀 のハングル表記をそのまま読むと「ポク・クィ」のように思えますが、実際の発音記号は [복뀌] となり、カタカナでは「ポッキ」または「ポックィ」と発音されます。

これは、前の文字 복 の終声（パッチム）「ㄱ」の影響を受けて、後ろの初声「ㄱ」が濃音の「ㄲ」に変化する「濃音化（농음화）」という発音規則が働くためです。口から息を出さず、喉を詰まらせるようにして「キ（クィ）」を強く発音するのが自然に聞こえるコツです。

「복귀하다（復帰する）」の基本活用一覧

名詞 복귀 に「〜する」を意味する 하다（ハダ）をつけると、「復帰する」という動詞になります。状況や相手に合わせて適切に使い分けましょう。

表は横にスクロールできます →

公の発表やニュース記事では、客観的な事実を述べる終止形として 복귀했다（ポッキヘッタ／復帰した）や 복귀할 예정이다（ポッキハル イェジョンイダ／復帰する予定だ）という文末表現が頻繁に用いられます。

복귀と컴백・돌아가다・복직の違い

日本語の「復帰する」「戻る」「復職する」を韓国語に訳す際、文脈によって使われる単語が異なります。状況に合わない言葉を使うと不自然に聞こえるため、ニュアンスの差を正確に把握しておくことが大切です。

1. 복귀（ポッキ）と 컴백（コムベク）の違い

芸能界やK-POPシーンにおいて、単に活動を再開すること自体は 활동 복귀（ファルトン ポッキ／活動復帰）と表現されます。一方で、歌手やアイドルが新アルバムを発表してプロモーション活動を始めることは、英語の「comeback」に由来する外来語 컴백（コムベク）と呼びます。

休養からの再始動という事実を客観的に報じるときは 복귀、華やかなプロモーション活動そのものを指すときは 컴백 が好まれます。

2. 복귀（ポッキ）と 돌아가다（トラガダ）の違い

돌아가다 は固有語の動詞で、「家に帰る」「元の位置に戻る」という日常的な移動全般を指します。一方の 복귀하다 は改まった漢字語であり、「本職に戻る」「公式の地位に復帰する」という格式張った意味合いを持ちます。

「家に帰る」ことを「복귀하다」と言うと不自然になりますので、日常会話では 집으로 돌아가다（チブロ トラガダ）を使います。

3. 복귀（ポッキ）と 복직（ポクチク）の違い

복직（復職）は、育児休業や病気休職などで籍を残したまま仕事を休んでいた会社員が、休職期間を終えて再び同じ会社で働き始める制度上の手続きや事実を指します。복귀 のほうが意味が広く、負傷したスポーツ選手が試合に戻ることや、芸能活動の再開などにも使えます。

「戻る」を表す表現をさらに深掘りしたいときは、돌아가다と돌아오다の違いを解説した記事も参考になります。

推し活で使える復帰・活動応援メッセージ

体調不良や休養期間を終えて活動を再開するK-POPアイドルや俳優、アーティストに対して、SNS（XやWeverseなど）やファンレターで送れる自然なお祝いメッセージをご紹介します。韓国語で「活動」は 활동（ファルトン）と言い、復帰と組み合わせてよく使われます。

短文で気持ちを伝えるSNS用フレーズ

• 복귀를 진심으로 축하해요.（ポッキルル チンシムロ チュカヘヨ）
  復帰を心からお祝いします。
• 다시 돌아와 줘서 고마워요.（タシ トラワ ジュオソ コマウォヨ）
  また戻ってきてくれてありがとうございます。
• 항상 여기서 기다리고 있었어요.（ハンサン ヨギソ キダリゴ イッソッソヨ）
  ずっとここで待っていました。
• 무리하지 말고 건강하게 활동해 주세요.（ムリハジ マルゴ コンガンハゲ ファルトンヘ ジュセヨ）
  無理をせず、健康に活動してください。
• 앞으로의 활동도 늘 응원할게요!（アプロエ ファルトンド ヌル エンウォンハルケヨ）
  これからの活動もいつも応援しています！

ファンレターで使えるまとまったメッセージ文例

OO님, 복귀 소식을 듣고 정말 기뻤어요. 오랫동안 기다린 만큼 앞으로의 멋진 활동도 온 마음으로 응원하겠습니다. 언제나 건강이 최우선이니 천천히 함께 걸어가요.
（OOさん、復帰の知らせを聞いて本当に嬉しかったです。

長く待っていた分、これからの素晴らしい活動も心から応援します。いつも健康が最優先ですから、焦らず一緒に歩んでいきましょう。）

推しへの手紙やSNSで使える表現をもっと知りたいときは、応援・励ましの韓国語メッセージ文例が役立ちます。

職場の復職メールで使える敬語ビジネス表現

育児休業、産前産後休業、病気療養などの休職期間を終えて職場に復帰する際、社内の同僚や上司、取引先に送る丁寧なビジネスメールの文例です。韓国のビジネスシーンでは、謙虚な感謝と今後の抱負を簡潔に伝えることが好まれます。

職場復帰（복직・업무 복귀）の挨拶メール定型文

件名：[복직 인사] OO팀 OOO 복직 인사드립니다.（［復職のご挨拶］OOチームのOOOです。復職のご挨拶を申し上げます。）

本文：
안녕하십니까, OO팀 OOO입니다.
（こんにちは、OOチームのOOOです。）

지난 휴직 기간 동안 따뜻하게 배려해 주신 덕분에 건강을 잘 회복하고 금일(O월 O일) 자로 업무에 복귀하게 되었습니다.
（これまでの休職期間中、温かくご配慮いただいたおかげで無事に健康を回復し、本日［O月O日］付で業務に復帰いたしました。

）

자리를 비운 동안 많은 도움을 주신 팀원 여러분께 진심으로 감사드립니다.
（不在の間、多大なご協力をいただいたチームの皆様に心より感謝申し上げます。

）

앞으로 공백을 빠르게 메우고 회사에 기여할 수 있도록 성실히 업무에 임하겠습니다.
（今後はブランクを速やかに埋め、会社に貢献できるよう誠実に業務に取り組んでまいります。

）

환절기에 건강 유의하시기 바랍니다. 감사합니다.
（季節の変わり目ですので、健康にご留意ください。よろしくお願いいたします。）

ビジネスで役立つ関連フレーズ

• 업무에 복귀하다（オムエ ポッキハダ）：業務に復帰する
• 현업에 복귀하다（ヒョノベ ポッキハダ）：現業（現場の仕事）に復帰する
• 복직원을 제출하다（ポクチグォヌル チェチュラダ）：復職届を提出する

兵役文化における部隊復帰と社会復帰

韓国の成人男性に課される兵役（軍隊）生活においても、「復帰」という言葉は日常的に使われます。韓国ドラマやアイドルの兵役関連ニュースを理解する上でも重要な概念です。

休暇後の部隊復帰：부대 복귀（プデ ポッキ）

軍務に就いている兵士が、定期休暇（정기휴가）や外出（외출）、外泊（외박）を終えて兵営（基地）に戻ることを 부대 복귀（プデ ポッキ／部隊復帰）と言います。点呼時間までに確実に基地へ戻らなければならないため、兵士の間では「時間厳守の象徴」として非常に緊張感のある単語です。

• 휴가를 마치고 무사히 부대에 복귀했습니다.
  休暇を終えて無事に部隊へ復帰しました。
• 복귀 시간이 얼마 남지 않았어요.
  部隊への復帰時間があまり残っていません。

除隊後の社会復帰：사회 복귀（サフェ ポッキ）

兵役の義務を満了して除隊（전역）した元兵士が、再び一般の学生生活や会社員生活に戻ることは 사회 복귀（サフェ ポッキ／社会復帰）と呼ばれます。軍隊特有の規則正しい集団生活から一般社会のペースに適応する期間を指す言葉としても親しまれています。

なぜ復帰は「복」で復活は「부」なのか？漢字音のルール

韓国語を学んでいると、「復帰は 복귀（ポッキ）なのに、なぜ復活は 부활（プファル）と読むのか？」という疑問を抱く方が少なくありません。どちらも同じ漢字「復」を用いているにもかかわらず、読み方が異なる理由を解説します。

漢字「復」には2通りの韓国漢字音がある

漢字「復」には、本来の中国語の音韻体系に基づき、古代から韓国に伝わった漢字音として 복（ポク）と 부（プ）の2種類が存在します。

• 복（ポク）と読む場合：「元に戻る」「回復する」という意味を持つ単語に使われます。
  例：복귀（復帰）、회복（回復）、복구（復旧）、왕복（往復）
• 부（プ）と読む場合：「再び〜する」「重なる」という意味合いを持つ単語に使われます。
  例：부활（復活）、부흥（復興）

日本語でも「復」の字を「フク（復帰・回復）」と読んだり、「また（復た）」と訓読したりするように、韓国語でも単語が持つ意味のニュアンスによって 복 と 부 が厳密に定着しています。どちらも日常的によく目にする単語ですので、丸暗記するのではなく、意味の傾向とセットで覚えておくと混同を防ぐことができます。

復帰に関連する状況・活動表現の韓国語一覧

スポーツ選手の試合復帰やビジネスプロジェクトの再開など、復帰にまつわる文脈で頻出する関連概念の単語一覧です。「満足」「終了」「結果」「勝利」「チーム」「ルール」「ストレス」などを正しく使いこなしましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語表記	カタカナ読み	自然な例文
活動	활동	ファルトン	새로운 활동을 기대해요.（新しい活動を期待しています。）
終了	종료	チョンニョ	경기가 무사히 종료되었습니다.（試合が無事に終了しました。）
結果	결과	キョルグァ	노력의 결과가 나타났어요.（努力の結果が現れました。）
満足	만족	マンジョク	결과에 크게 만족하고 있습니다.（結果に大いに満足しています。）
勝利	승리	スンリ	복귀전에서 값진 승리를 거두었습니다.（復帰戦で貴重な勝利を収めました。）
チーム	팀	ティム	우리 팀을 위해 최선을 다하겠습니다.（私たちのチームのために全力を尽くします。）
ルール	규칙 / 룰	キュチク / ルル	경기 규칙을 철저히 지켜야 합니다.（試合のルールを徹底して守らなければなりません。）
ストレス	스트레스	ストゥレス	복귀 초반에는 스트레스를 줄이는 게 중요해요.（復帰の初期にはストレスを減らすことが大切です。）

「終了」の 종료 は鼻音化により [종뇨]（チョンニョ）と発音されます。また「勝利」の 승리 も同様に [승니]（スンニ）と発音される点に注意してください。

あわせて学べる日常・エンタメ語彙リスト

復帰の話題やインタビュー記事、日常生活で合わせてよく使われる重要名詞をまとめました。例文と一緒に語彙力を広げましょう。

表は横にスクロールできます →

日本語	韓国語	読み方	用例・ミニフレーズ
演劇	연극	ヨングク	배우가 연극 무대로 복귀했습니다.（俳優が演劇の舞台へ復帰しました。）
生地	원단 / 반죽	ウォンダン / パンジュク	옷감 원단이 부드러워요.（服地の生地が柔らかいです。）※パン生地は「반죽」
目薬	안약	アニャク	피곤할 때는 안약을 넣어요.（疲れたときは目薬を差します。）
瞬間	순간	スンガン	복귀하는 그 순간을 잊을 수 없어요.（復帰するその瞬間を忘れられません。）
見た目	겉모습	コンモスプ	겉모습보다 내면이 중요해요.（見た目より内面が重要です。）
資料	자료	チャリョ	회의 복귀 전에 자료를 검토했습니다.（会議復帰の前に資料を検討しました。）
迷子	미아	ミア	놀이공원에서 미아를 찾았어요.（遊園地で迷子を見つけました。）
間	사이 / 동안	サイ / トンアン	그 사이에 많은 일이 있었어요.（その間に多くの出来事がありました。）
願い	소원 / 바람	ソウォン / パラム	무사 복귀가 저의 가장 큰 소원이에요.（無事な復帰が私のいちばんの願いです。）
香り	향기	ヒャンギ	은은한 꽃 향기가 나요.（ほのかな花の香りがします。）
メモ	메모	メモ	잊지 않도록 메모를 남겨 두세요.（忘れないようにメモを残しておいてください。）
三日月	초승달	チョスンタル	밤하늘에 예쁜 초승달이 떴어요.（夜空に綺麗な三日月が昇りました。）
右側	오른쪽	オルンチョク	오른쪽으로 돌아가면 복도가 나와요.（右側に曲がると廊下に出ます。）
土	흙	フク	비가 온 뒤라 흙 냄새가 나요.（雨が降った後なので土の匂いがします。）
地獄	지옥	チオク	지옥 같은 훈련을 견디고 복귀했어요.（地獄のような訓練を耐えて復帰しました。）
王女	공주	コンジュ	그녀는 동화 속 공주처럼 아름다워요.（彼女はおとぎ話の王女のように美しいです。）

会話全体の表現力を広げたいときは、韓国語の日常会話フレーズをまとめたガイドをあわせてチェックしてみてください。

よくある質問

Q. 韓国語で「好み」は何と言いますか？

「好み」は韓国語で 취향（チュィヒャン）または 입맛（インマッ／味の好み）と言います。「私の好みです」は 내 취향이에요（ネ チュィヒャンイエヨ）と表現します。

Q. 韓国語で「学生証」の言い方は？

「学生証」は 학생증（ハクセンチュン）と言います。漢字語「學生證」に由来し、語尾の「증」は濃音化して [학생쯩] と発音されます。

Q. 韓国語で「安全」は何と表現しますか？

「安全」は 안전（アンジョン）と言います。「安全運転」は 안전운전（アンジョヌンジョン）、「安全第一」は 안전제일（アンジョンジェイル）となります。

Q. 韓国語で「宝石」と「幸運」の単語は？

「宝石」は 보석（ポソク）、「幸運」は 행운（ヘンウン）と言います。「幸運を祈ります」は 행운을 빕니다（ヘンウヌル ピムニダ）と表現します。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

あわせて読みたい

韓国語の疑問をすべて見る「韓国語」のまとめ