외박

「외박」の例文例文

「외박」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  오늘은 부모님께 허락을 받고 외박해요.

  今日は両親に許可をもらって外泊します。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  기숙사 규칙상 사전 신청 없이 외박하면 벌점을 받게 된다.

  寮の規則上、事前の申請なしに外泊するとペナルティを受けることになる。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  군 복무 중인 장병들의 정기적인 외박은 스트레스 해소와 사기 진작에 긍정적인 영향을 미친다.

  兵役中の将兵の定期的な外泊は、ストレス解消と士気高揚に良い影響を与える。

• 日常会話

  연락도 없이 외박하면 가족들이 얼마나 걱정하는지 알아?

  連絡もなしに外泊したら家族がどれだけ心配するか分かってるの？

「외박」の使い方使い方

• 외oe박ba을geul 하ha다da

  泊まりをする

  회사 워크숍에서 동료들과 외박을 했어.会社の研修で、同僚と泊まりました。

• 외oe박bak 중jung이i다da

  泊まり中だ

  비행기가 늦어서 공항 근처에서 외박 중이다.飛行機が遅れたため、空港の近くで外泊中だ。

「외박」とよく一緒に使う語

• 외박 신청　泊まりの申請
  （신청：申し込み）
• 외박 허가　泊まりの許可
  （허가：許可）
• 외박 금지　泊まりの禁止
  （금지：禁止）
• 외박을 하다　外泊する
  （하다：する）
• 외박을 허용하다　泊まりを認める
  （허용하다：許可する）

「외박」の類義語との違い類義語との違い

외oe박bak: 自宅を離れて夜を過ごす目的で一晩泊まること、友人宅や恋人宅に泊まるときに使われる。
숙suk박ppak: ホテルや旅館などの宿泊施設に泊まることを指す。
숙suk소sso: 泊まるための場所や建物のこと。
외oe출chul: 外に出て用事や買い物などをすること。

「외박」の韓国語での定義韓国語での定義

자ja택tae이gi 아a닌nin 장jang소so에e서seo 하ha룻rut밤ppam 머meo무mu르reu는neun 것geo을seul 가ga리ri키ki는neun 명myeong사sa.

「외박」のよくある間違い

• ✕ 친구 집에서 숙박을 했어

  ○ 친구 집에서 외박을 했어

  日本語の「泊まる」はどちらにも使えますが、友人の家など自宅以外の家に泊まるときは「외박」が自然で、「숙박」はホテルや旅館などの宿泊施設に泊まる場面で使う語です。