モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語の重要副詞・接続表現

わざわざの中国語訳と使い分け！特意・特地・专程の実用例文

わざわざの中国語3大表現と使い分け比較表

日本語の「わざわざ」を中国語に訳す際、場面や目的に応じて特意（tèyì）、特地（tèdì）、专程（zhuānchéng）の3つを使い分けるのが基本です。まずはそれぞれの特徴と違いを一覧で整理します。

表は横にスクロールできます →

特意（tèyì）は「特別な気持ち・意図を込めて」という心的態度に力点が置かれます。そのため、移動を伴う行動だけでなく、「わざわざ手料理を作ってくれた」「わざわざ調べてくれた」といった作業全般に対して幅広く使えます。

一方、特地（tèdì）は「地」の字が含まれている通り、特定の場所へわざわざ赴く移動のニュアンスがやや強くなります。ただし、日常会話では特意（tèyì）とほぼ同じ意味で互換して用いられることが一般的です。

专程（zhuānchéng）は「旅程・日程」を表す硬い表現です。出張、取引先訪問、冠婚葬祭への参列など、公的な場面や改まった場で「わざわざ遠方よりお越しいただき」と述べる際に欠かせない単語です。

中国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

感謝や挨拶でそのまま使えるわざわざの例文集

会話やメールで重宝する、「わざわざ〜していただきありがとうございます」「わざわざ〜しなくて大丈夫です」という定番フレーズを用途別にご紹介します。

相手への感謝を伝えるフレーズ（日常会話・ビジネス）

相手の好意や手間に対してお礼を述べる際は、谢谢（xièxie）や非常感谢（fēicháng gǎnxiè）と特意（tèyì）を組み合わせます。

• 谢谢你特意来机场接我。（Xièxie nǐ tèyì lái jīchǎng jiē wǒ.）
  わざわざ空港まで迎えに来てくれてありがとうございます。
• 他特意为我准备了这份礼物。（Tā tèyì wèi wǒ zhǔnbèi le zhè fèn lǐwù.）
  彼はわざわざ私のためにこのプレゼントを用意してくれました。
• 专程远道而来，非常感谢。（Zhuānchéng yuǎndào ér lái, fēicháng gǎnxiè.）
  わざわざ遠方よりお越しいただき、心より感謝申し上げます。
• 感谢各位专程参加今天的会议。（Gǎnxiè gèwèi zhuānchéng cānjiā jīntiān de huìyì.）
  本日の会議にわざわざご出席いただきありがとうございます。

角を立てずに辞退・遠慮するフレーズ

相手の手間を思いやり、「わざわざ〜していただかなくて大丈夫ですよ」と伝えるときは、否定を表す不用（búyòng）や不必（búbì）を前に置きます。

• 您不用特意跑一趟。（Nín búyòng tèyì pǎo yí tàng.）
  わざわざ足を運んでいただく必要はありませんよ。
• 不用特意送我，我自己回去就可以了。（Búyòng tèyì sòng wǒ, wǒ zìjǐ huíqù jiù kěyǐ le.）
  わざわざ送ってくださらなくて大丈夫です。一人で帰れます。
• 太麻烦你了，真的不用特意做这些。（Tài máfan nǐ le, zhēn de búyòng tèyì zuò zhèxiē.）
  お手数をかけますので、本当にわざわざここまでしてくださらなくて結構です。
• 不用麻烦了，您太客气了。（Búyòng máfan le, nín tài kèqi le.）
  どうぞお構いなく、お気遣いなく。

ネガティブな文脈でのわざわざ・わざとの表現

日本語の「わざわざ」には、「わざわざ余計なことをする」「わざわざ嫌味を言いに来る」といった批判的・皮肉なニュアンスが含まれることがあります。好意を表す特意（tèyì）をそのまま当てはめると意味がずれてしまうため、文脈に応じた単語を選びます。

悪意や意図的な企み：故意（gùyì）

悪気があって作為的に行う「わざと」「わざわざ」には故意（gùyì）を用います。

• 他是故意找茬的。（Tā shì gùyì zhǎochá de.）
  彼はわざわざ（意図的に）言いがかりをつけてきているのです。
• 对不起，我不是故意踩你的脚的。（Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì cǎi nǐ de jiǎo de.）
  すみません、わざと足を踏んだわけではありません。

無駄骨・余計なことへの反語：何必（hébì）

「何もわざわざそんなことをする必要はないのに」と無用な苦労をいさめたり皮肉ったりするときは反語表現の何必（hébì）を使います。「何苦（hékǔ）」も同様に苦労を惜しむニュアンスで使われます。

• 你何必特意去买那么贵的东西？（Nǐ hébì tèyì qù mǎi nàme guì de dōngxi?）
  何もわざわざそんな高いものを買いに行く必要はないでしょう。
• 既然他不想去，你又何必勉强他呢？（Jìrán tā bù xiǎng qù, nǐ yòu hébì miǎnqiǎng tā ne?）
  彼が行きたがらないなら、わざわざ無理強いすることもないでしょう。

自ら進んで災難を招く：自讨苦吃（zì tǎo kǔ chī）

「わざわざ自分から苦労を背負い込む」「余計なことをして痛い目を見る」という状況には、成語の自讨苦吃（zì tǎo kǔ chī）がぴったり当てはまります。

• 你这样做简直是自讨苦吃。（Nǐ zhèyàng zuò jiǎnzhí shì zì tǎo kǔ chī.）
  そんなことをするのは、わざわざ災難を招いているようなものだ。

文化の違い：日本のついでにと中国の特意の感覚差

日本と中国では、他者へ好意を示す際の配慮の仕方に興味深い文化的差異が存在します。この違いを理解しておくと、より自然なコミュニケーションが取れるようになります。

日本のコミュニケーションでは、相手に精神的な負担や気兼ねをかけないよう、「ついでに寄っただけですから」「ついでがあったので買ってきただけですよ」と配慮することが美徳とされがちです。心理的ハードルを意図的に下げる配慮です。

しかし、中国語圏の文化では、「あなたのために特別な真心を込めて準備した」と明示することこそが誠意や敬意の証となります。したがって、プレゼントを渡す際や訪問の際に「ついで（顺便 / shùnbiàn）」と言うと、「自分の優先順位は低いのか」と素っ気なく受け取られてしまうことがあります。

相手を大切に思っているときほど、我特意给你准备了礼物（Wǒ tèyì gěi nǐ zhǔnbèi le lǐwù／あなたのためにわざわざプレゼントを用意しました）のように特意（tèyì）をはっきりと口にするのが、中国語らしい心のこもった表現です。

次の疑問対照的な「ついでに」という表現も会話で使いこなしたいときは、中国語の副詞・頻出表現一覧で詳しい用法を確認できます。

たまたま・こっそり・できるだけなど頻出副詞の中国語

日常会話で「わざわざ」と並んでよく使われる副詞表現を一覧で整理します。どれも会話の解像度を上げる重要な語彙です。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語表記	ピンイン	主なニュアンス
たまたま	碰巧 / 偶然	pèngqiǎo / ǒurán	事前の計画がなく偶然に起きる
こっそり	偷偷	tōutōu	人に見つからないよう隠れて行う
できるだけ	尽量	jǐnliàng	可能な限りの努力や配慮をする
どうやら	看来 / 似乎	kànlái / sìhū	状況から推測すると〜らしい
少なくとも	至少	zhìshǎo	最小の見積もりや最低限の条件
非常に	非常 / 特别	fēicháng / tèbié	程度が並外れて高い
ただ	只 / 不过	zhǐ / búguò	限定の「ただ〜だけ」／転換の「ただ」

各副詞の実用例文

• 今天在路上碰巧遇到了老朋友。（Jīntiān zài lùshang pèngqiǎo yùdào le lǎo péngyou.）
  今日、道でたまたま昔の友人に会いました。
• 他偷偷溜出了教室。（Tā tōutōu liūchū le jiàoshì.）
  彼はこっそり教室を抜け出しました。
• 请尽量在今天之内回复邮件。（Qǐng jǐnliàng zài jīntiān zhīnèi huífù yóujiàn.）
  できるだけ本日中にメールをご返信ください。
• 看来明天会下大雨。（Kànlái míngtiān huì xià dàyǔ.）
  どうやら明日は大雨になりそうです。
• 学好这门技能至少需要半年时间。（Xuéhǎo zhè mén jìnéng zhìshǎo xūyào bàn nián shíjiān.）
  このスキルを身につけるには少なくとも半年はかかります。
• 这本书非常有意思。（Zhè běn shū fēicháng yǒu yìsi.）
  この本は非常に面白いです。
• 我只喝了一杯咖啡。（Wǒ zhǐ hē le yì bēi kāfēi.）
  私はただコーヒーを1杯飲んだだけです。
• 这个方案很好，不过成本有点高。（Zhège fāng'àn hěn hǎo, búguò chéngběn yǒudiǎn gāo.）
  この案はとても良いです。ただコストが少々高いです。

ぶらぶらする・繰り返す・聞こえる動作知覚の中国語

続いて、動作や感覚知覚を表す基本表現を解説します。日常会話や旅行先で頻繁に用いられる表現です。

ぶらぶらする：逛逛（guàngguang）／溜达（liuda）

街中や店を目的を定めずに見て歩くなら逛街（guàngjiē）や逛逛（guàngguang）が代表的です。近所をのんびり散策する動作には溜达（liuda）も親しまれています。

• 吃完晚饭后，我们去公园溜达了一会儿。（Chīwán wǎnfàn hòu, wǒmen qù gōngyuán liuda le yíhuìr.）
  夕食を食べた後、私たちは公園を少しぶらぶらしました。
• 周末我喜欢在市中心到处逛逛。（Zhōumò wǒ xǐhuan zài shìzhōngxīn dàochù guàngguang.）
  週末は市内中心部をあちこちぶらぶらするのが好きです。

繰り返す：重复（chóngfù）

同じ言葉や動作をもう一度行うときには重复（chóngfù）を使います。

• 请不要重复犯同样的错误。（Qǐng búyào chóngfù fàn tóngyàng de cuòwù.）
  同じ間違いを繰り返さないようにしてください。
• 请您再重复一遍，我刚才没听清。（Qǐng nín zài chóngfù yí biàn, wǒ gāngcái méi tīngqīng.）
  もう一度繰り返していただけますか、さきほど聞き取れませんでした。

聞こえる：听得见（tīng de jiàn）／听到（tīngdào）

「耳に入ってくる」「声が届く」という可能表現には可能補語を用いた听得见（tīng de jiàn）、実際に耳に届いた事実には結果補語の听到（tīngdào）を使います。「聞こえない」は听不见（tīng bú jiàn）です。

• 你能听得见我的声音吗？（Nǐ néng tīng de jiàn wǒ de shēngyīn ma?）
  私の声が聞こえますか。
• 我刚才听到了奇怪的声音。（Wǒ gāngcái tīngdào le qíguài de shēngyīn.）
  さきほど奇妙な物音が聞こえました。

一旦・一方で・それならなど接続詞や比較数量の中国語

論理的な対話や自然な会話のキャッチボールに欠かせない、接続詞・比較・数量の表現をまとめます。

表は横にスクロールできます →

役割	日本語	中国語表記	ピンイン	用例
条件	一旦	一旦	yídàn	一旦〜すると（多くは重大な変化）
対比	一方で	一方面…一方面…	yì fāngmiàn…yì fāngmiàn…	ある事柄の二面性を同時に述べる
転回	それなら	那就 / 那么	nà jiù / nàme	相手の話を受けて「それなら〜」と進める
順接	それで	所以 / 然后	suǒyǐ / ránhòu	因果関係の「だから」／時間の「それから」
比較	より	更 / 比	gèng / bǐ	副詞として一段と／前置詞として比較する
数量	全部で	一共	yígòng	全体の合計数量を提示する
対象	両方	两个都 / 双方	liǎng ge dōu / shuāngfāng	二者両方を指す／当事者の双方

会話をスムーズにする実践例文

• 这个问题一旦发生，就很难解决。（Zhège wèntí yídàn fāshēng, jiù hěn nán jiějué.）
  この問題は一旦発生してしまうと、解決が極めて難しくなります。
• 我们要一方面提高质量，一方面降低成本。（Wǒmen yào yì fāngmiàn tígāo zhìliàng, yì fāngmiàn jiàngdī chéngběn.）
  私たちは一方で品質を高めつつ、他方でコストを削減しなければなりません。
• 既然下雨了，那就改天再去吧。（Jìrán xià yǔ le, nà jiù gǎitiān zài qù ba.）
  雨が降ってきたのなら、それならまた別の日に出直しましょう。
• 他身体不舒服，所以今天请假了。（Tā shēntǐ bù shūfu, suǒyǐ jīntiān qǐngjià le.）
  彼は体調が優れず、それで（だから）今日休みを取りました。
• 这个方法比那个方法更好。（Zhège fāngfǎ bǐ nàge fāngfǎ gèng hǎo.）
  このやり方はあのやり方よりさらに優れています。
• 这些书一共两百元。（Zhèxiē shū yígòng liǎngbǎi yuán.）
  これらの本は全部で200元です。
• 这两个方案我都赞成，双方都有各自的优势。（Zhè liǎng ge fāng'àn wǒ dōu zànchéng, shuāngfāng dōu yǒu gèzì de yōushì.）
  これら2つの案は両方とも賛成です。双方それぞれに強みがあります。

文と文をスムーズにつなぐ表現を広げたい方は、接続詞・つなぎ言葉の中国語単語を参考にしてください。

よくある質問

Q. 「何苦谢谢」はお礼として通じますか？

通じません。「何苦（hékǔ）」は「何も苦労してまで〜することはない」という反語で批判や同情の語です。感謝を伝える場合は「谢谢你特意过来」のように特意を用います。

Q. 「特意」と「特地」の厳密な違いは何ですか？

ほぼ同義ですが、「特地」は場所の移動を伴う動作に多く使われます。「特意」は気持ちや心遣いに重点があり、移動以外の作業や手配全般にも広く使えます。

Q. 「ぶらぶら歩く」の散歩と逛街の違いは？

公園や近所を歩くなら「散步（sànbù）」や「溜达（liuda）」、お店や街中を見て回りながらぶらぶら歩くなら「逛街（guàngjiē）」や「逛逛」が適しています。

Q. 「聞こえる」を「听见」と「听懂」で迷います

「听见（tīngjiàn）」は音や声が耳に届いて感知できたこと、「听懂（tīngdǒng）」はその言葉の意味や内容を理解できたことを表します。

Q. 「それなら」の中国語「那就」と「那么」の違いは？

「那就（nà jiù）」は口語で相手の意見を受けてすぐ結論を出す際に最もよく使われます。「那么（nàme）」はよりフォーマルで話題を転換・整理するときにも使われます。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部